"اليوغا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ioga
• yoga

Não se faz ioga no tapete do Dalai Lama.
أنت لا تمارسين اليوغا على حصيرة دالاي لاما

Pensava que a ioga pré-natal devia ajudar-te a relaxar.
لقد ظننت أن اليوغا يفترض أن تجعلك تسترخين

Desde quando é que ioga pré-natal e vídeos de partos em casa são uma boa ideia de divertimento?
منذ متى انت اليوغا ما قبل الولادة و الفيديو المنزلي للولادة فكرتك عن الوقت الجيد ؟

De preferência na praia. No seu caminho para o yoga.
من المفضل في الشاطئِ، لَرُبَّمَا في طريقِها إلى اليوغا.

Bem, só porque gosto do modo como ele se parece na aula de yoga não significa que vou gostar dele na minha cama.
فقط لاني احب الطريقه التي يبدو فيها في حصص اليوغا لا يعني اني سوف احب الطريقه التي يبدو فيها في سريري

Vamos, top de yoga. Preciso de um top de yoga.
أرجو أن أجد قميصاً لرياضة اليوغا فأنا بحاجةٍ إليه

Por tua causa, ainda não posso usar colchões de ioga no ginásio.
بسببك ، لا زلتُ لا أستطيع ممارسة اليوغا في ثالة الرياضة

Então ela entra para a minha aula de ioga avançada apesar de, claramente, nunca ter feito ioga antes.
اذن تدخل الى صف اليوغا المتقدم خاصتي رغم انها ومن الواضح لم تقم باليوغا من قبل

Sabes, afinal, talvez vá à tal aula de ioga.
أتعلمين، ربما سأذهب لدرس اليوغا بعد كل شيء

É como se as tuas bolas estivessem a lançar ioga pelas veias.
هو مثل الكرات الخاصة بك واطلاق النار اليوغا من خلال عروقك.

Já reparei que tens muitos trocadilhos relacionados com ioga.
لاحظت أن لديك الكثير من نكات اليوغا هذه.

E assim por diante até ao massacre ioga completo.
وهلم جرا وهلم جرا، حتى مذبحة اليوغا كاملة.

Tenho de ir, mas podes ir ter comigo à festa no estúdio do ioga da minha amiga.
يجب أن أذهب. تعال إلى حفلة صديقتي بمناسبة مرور سنة على زواجها في استوديو اليوغا.

Não estou a dizer que vocês precisam de aprender a meditar ou de fazer aulas de ioga.
أنا لا أقول انك بحاجة إلى تعلم التأمل أو تعلم اليوغا.

Há guias para educar crianças esclarecidas financeiramente e crianças com espírito científico e crianças que sejam o máximo em ioga.
هناك كتب لتنشئة أبناء اقتصاديين وأبناء ذوي عقول علمية وابن بارع في اليوغا

Só lhe pedi para fazer uma coisa enquanto estava no yoga.
طلبت منه فعل شيءٍ واحد بينما كنت في درس اليوغا

Essa é uma boa ideia. Todos nós deviamos fazer yoga.
هذه فكرة جيدة لن لا نقوم كلنا ببعض اليوغا

Pratique yoga pré-natal, durma mais, e apoie-se na sua família.
اليوغا قبل الولاده والمزيد من النوم والإستناد على عائلتكِ

Como é que um homem vai de um violento bando de motards a dar uma aula de yoga para mulheres de classe média?
كيف يمكن لرجل يذهب من كونها العضلات في راكب الدراجة النارية عصابة عنيفة لقيادة فئة اليوغا كاملة من الامهات لكرة القدم؟

Pode experimentar uma aula de yoga, ou de dança no varão.
تعرفين ، تجربين رياضة اليوغا أو الرقص على الأعمدة حتى

yoga é uma prática democrática. Todos o podem fazer.
تعتبر اليوغا ممارسة ديمقراطية يستطيع اي شخص ممارستها