Desde o primeiro dia de treino que nos dizem para não nos envolvermos emocionalmente nas operações. | Open Subtitles | من اليوم الأول في التدريب، يخبرونك بألا تصبح متعاطفا في العمليات |
Tirar toda a gente de casa de manhã pode ser muito difícil, sobretudo no primeiro dia de aulas. | Open Subtitles | اخراج الجميع من المنزل في الصباح صعبٌ للغاية. خصوصاً اليوم الأول في المدرسة. |
O primeiro dia de aulas é difícil para todos os meus filhos, sobretudo para aquele com quem casei. | Open Subtitles | اليوم الأول في المدرسة,صعبٌ على كل أطفالي |
- Ah, é o, hã,... primeiro dia em um novo emprego. Seu velho emprego, na verdade. | Open Subtitles | حسنا ً ، إنه اليوم الأول في العمل الجديد عملكِ القديم ، في الحقيقة |
No primeiro dia na Bolsa de Nova Iorque, a Washoe Mining tornou-se hoje um foguete espacial. | Open Subtitles | في اليوم الأول في بورصة نيويورك، واشو التعدين تحولت إلى سفينة الصواريخ اليوم. |
O primeiro dia do resto da tua vida. | Open Subtitles | اليوم الأول في بقيّة حياتك إنهظ واعمل |
É isso que usará no primeiro dia de aula? | Open Subtitles | هل هذا ما ترتديه في اليوم الأول في المدرسة؟ |
Parece o primeiro dia de treino para a escolinha de basebol. | Open Subtitles | يبدو أنه اليوم الأول في التدريب لدوري ما هنا |
Mas hoje é o primeiro dia de trabalho da mãe e do pai. | Open Subtitles | أنا سافعلها الليلة حسنا؟ ولكن اليوم مامي و بابي اليوم الأول في العوده للعمل |
É o primeiro dia de escola, estão vestidas exactamente igual. | Open Subtitles | إنه اليوم الأول في المدرسة، أنتما ترتديان بالضبط على حد سواء |
Sei que o primeiro dia de escola pode ser duro, mas lembra-te de seres tu próprio e vais ficar bem. | Open Subtitles | أعلم أن اليوم الأول في المدرسة قد يكون صعبًا لكن تذكر أن تكون على سجيتك فحسب |
No primeiro dia de trabalho e olha que fizeste. | Open Subtitles | - أجل - اليوم الأول في عملك ، وانظر ماذا فعلت - كان حادثاً - |
primeiro dia de liceu, não é? | Open Subtitles | اليوم الأول في المرحلة الثانوية صحيح |
O primeiro dia de escola é sempre o mais difícil. | Open Subtitles | اليوم الأول في المدرسة دوماً هو الأصعب |
Lembra-se do primeiro dia de aulas, usou aquele vestido verde com flores amarelas? | Open Subtitles | أعني - يا، تتذكّر ذلك اليوم الأول في الصنف... عندما لبست ذلك اللباس الأخضر بالزهور الصفراء عليه؟ |
É o primeiro dia em Gettysburg. | Open Subtitles | إنّه اليوم الأول في (غيتسبرغ). |
Ela foi minha primeira amiga, sempre tão brilhante, desde o primeiro dia na Academia. | Open Subtitles | كانت أول صديقة لي ودائماً ما كانت عبقرية منذ اليوم الأول في الأكاديمية |
O primeiro dia do reinado de uma nova rainha. | Open Subtitles | اليوم الأول في عهد ملكة جديدة |