"اليوم قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o dia
• Hoje pode
• hoje já
• hoje foi
• hoje poderá

Tens razão. De qualquer forma, o dia está arruinado.
أنت على حق على أية حال فإن اليوم قد أُفسد

Caramba. o dia hoje foi stressante.
أتعرفون أن إجهاد هذا اليوم قد بدأ ينطبع علىَ

O que significa Hoje pode não ser o que significa daqui a um ano, ou daqui a dez anos.
المعنى اليوم قد لا يبقى نفسه بعد سنة أو بعد 10 سنوات

Mandei-te rum hoje. Pode dar jeito aí na Imbecilónia.
لقد أرسلت لك الشراب اليوم قد يصل باليد في دوركسفيل

Mas só hoje é que se apercebeu. Mas, hoje já chegou e é tarde demais.
و لكن يكون عندئذ اليوم قد انتهى و يكون الأوان قد فات أترى ؟

"Caro Sr. Thatch, a sua reunião de hoje foi alterada das 16:30 para as 15:30."
عزيزي السيد ثاتش، هذه المذكرة لنخبركم.. أن اجتماعكم اليوم قد تم تغييره من 4:

De certeza que hoje poderá ser o dia mais importante da minha vida, mas preciso mesmo de fazer a chamada.
أنا متأكدة تماماً من أن اليوم قد يكون اليوم الأهم في حياتي، ولكنني فعلاً بحاجة لإجراء مكالمة

Bem, agora que o dia está quase a acabar seria razoável da minha parte perguntar às duas se me acompanham ao meu quarto?
بما أن اليوم قد انتهى هل من المنطقي لي أن اسألكما إن كنتما ترغبان بالانضمام لي في غرفتي؟

Fiz de tudo para adiar isto, mas chegou finalmente o dia.
حاولت جهدي لتأجيل هذا، لكنّ اليوم قد أتى أخيراً.

Tenho de dizer, agora que o dia finalmente chegou, estou a ficar um pouco assustado.
علي ان أقول بما ان اليوم قد حل فقد بدأت أفزع قليلا

o dia de trabalho findou, mas vamos escrevê-lo amanhã.
وعملنا اليوم قد انتهى، سنكتب التقرير غداً

Conviver com mortos o dia todo poderia ser considerado necrofilia limítrofe.
قضاء الوقت مع أناسٍ ميتين طوال اليوم قد يُعتبر اشتهاءٌ للموتى

O Motel Palm Tree não é conhecido pela vista, mas hoje, pode haver uma vista para uma morte.
عادةَ، نزل بالم تري لا يعرف بمناظره المطلة ولكن اليوم قد تكون منظراً مطلاً على مشهد قتل

O que significa que pode ser pobre hoje, pode estar a viver uma vida de desespero.
،والتى تعني أنه قد تكون فقيرا اليوم قد تكون تعيش حياة اليأس بين جدارين

Então você tem de agir com muito cuidado, pois o que fizer Hoje pode determinar o seu futuro político.
لذا فيجب أن تتوخى الحذر هنا لأن ما تفعله اليوم قد يحدد مصيرك السياسي

Então, o ataque de Hoje pode ser a vingança de um membro.
إذن إطلاق النار اليوم قد يكون أحد الأعضاء الراغبين بالإنتقام

Mas Hoje pode acontecer, por isso é isto.
ولكن اليوم قد أقوم بتوظيفه، لذا أصبح الأمر من شأنك

Hoje pode ser o dia em que te mato acidentalmente.
اليوم قد يكون اليوم الذي أقتلك فيه بالخطأ

Sim. Estou contente por hoje já ter terminado, também.
نعم ويسرني اليوم قد انتهى أيضا

O que aprenderão hoje poderá salvar-vos a vida e a de muitos outros.
ما ستتعلمونة اليوم قد ينقذ حياتكم ويحفظ أخرين