"اليَدِّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mão

Esta mão não vai agarrar muita coisa, principalmente um Colt.
هذه اليَدِّ لَنْ تصمد كثيرا، خصوصاً بدون مسدس .

De facto, o Carter está ali, com a bebida na mão.
في الحقيقة، القرارة هناك، بالشرابِ في اليَدِّ.

Nunca mais lavo a mão.
امسكوا خيولكم لقد حصلت على ختم أنا لَنْ أَغْسلَ هذه اليَدِّ ثانيةً.

As cristas estariam desgastadas de forma uniforme na mão.
الحافات سَيُلْبَسُ بانتظام على اليَدِّ.

Se um homem como... "mão Negra" Kelly não é rival para eles... que oportunidade temos?
- يَدُورُ مثل اليَدِّ السوداءِ كيلي لا مباراةَ لهم، أَيّ فرصة عِنْدَنا؟

Mas um pássaro na mão vale mais que dois a voar.
لكن... .طير في اليَدِّ... ... يساويإثنانفيالأجمةِ.

Uma marca de perfuração, aqui na palma da mão.
أوه , a يَثْقبُ جرحاً في نخلةِ اليَدِّ:

Quais são as hipóteses de a mão não estar a ser comida por um coiote neste preciso momento?
الذي الإحتمالاتَ بِأَنَّ هذه اليَدِّ لَيستْ أَنْ يُؤْكَلَ الآن مِن قِبل a ذئب براري؟

Colocamos o shot de tequila nesta mão.
نَأْخذُ الطلقةَ في هذه اليَدِّ.

Que mão fria! Ainda não comeste nada.
تلك اليَدِّ الباردةِ هل أكلت شيئاً

Esta mão viu tudo.
هذه اليَدِّ رَأت كُلّ شيء.

- Quando subiu o da mão dilacerada?
-متى صعد صاحب اليَدِّ المَقْطُوعةِ؟

Dá-me essa mão.
أعطِني تلك اليَدِّ.

Eu vou dar esta mão.
أنا سَأَضْربُ هذه اليَدِّ

- Um dia, dou-te um tiro nessa mão.
- يوم ما سأقطع تلك اليَدِّ ْ.

"Um pássaro na mão:
"طائر في اليَدِّ:

O pássaro na mão é como se fosse...
الطير في اليَدِّ مثل...

Esta mão...
هذه اليَدِّ