"اليُسرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquerda
• esquerdo
• canhota

A da direita provém de uma superfície amarela, à sombra, orientada de frente para a esquerda, vista através de um meio rosado.
فتلك على اليمين جاءت من سطح أصفر اللون في الظلال .. منحاها يواجه الجهة اليُسرى معروضة ضمن ضوء زهري متوسط

Eu penso que a esquerda, quer mais, tás a ver.
أظن بأن الساق اليُسرى تريد أكثر , كما تعلم

Se ficar, pode ver-me pregar a uns miúdos, esquerda solene, direita santificada.
إن بقيت هنا ، ستراني أعِظ بعض الفتيان اُبجّل اليُسرى وأقدّس اليُمنى

Ponha o soro no braço esquerdo, onde estão as veias boas.
ضغ المغذّي في الذراع اليُسرى حيث ما توجد الأوردة الجيّدة

Vês o gajo no lado esquerdo do bar, falando com o barman?
أترى الرجل الذي على حافة الحانة اليُسرى الذي يتحدث إلى عامل البار؟

Uma unha a mais na mão esquerda, que faz grande esforço para esconder.
ظِفر إضَافي علَى يدِها اليُسرى الَتي تَبذل دائِماً جهِوداً فَائِقه لإخفَائِه

- E no canto da esquerda... pesando 79 kg., por favor dêem as boas vindas a, quem nunca foi derrotado o campeão clandestino, senhor Ryan Kart.
وفي الزاوية اليُسرى وزنه 175 رحبوا بالبطل الغير مهزوم

Ele simplesmente fica aqui à espera, deixando o trabalho toda para a esquerda.
سينتظر هناك فحسب حتى تنتقل عدوى الخمول إلى اليُسرى

Processei as impressões digitais da mão esquerda para a direita. E resultou.
وبحثتُ بصمات الأصابع اليُسرى ببصمات الأصابع اليُمنى، ولقد نجح.

Sei que fraturou a ulna esquerda há alguns anos e não cicatrizou bem.
ومن ثم انتقلتِ إلى تكساس. أعلم أنك قد كسرتي عظمة الزند اليُسرى منذ بضع سنوات وكان وضعه سيئاً.

Quando eu era pequeno e ele estava zangado ele dava-me uma chapada com a mão esquerda.
عندما كُنت صغير وكان هو غاضب فقد كان يضربني براحة يده اليُسرى

O mesmo ângulo, mão esquerda com golpe a romper a carótida.
نفس الزاوية، نفس حركة اليد اليُسرى القاطعة للشريان السباتي.

Quando ele teve a perna esquerda engessada o ano passado, ele disse aos seus 13 seguidores que "tropeçou sozinho na calçada."
عندما كانت ساقه اليُسرى في جبيرة بالسنة الماضية، أخبر متابعيه الـ 13 أنّه قد داس مخطئًا على الرصيف. فهو رجلٌ هشّ.

Segundo andar, na frente, janela esquerda.
الطابق الثاني , في الأمام , النافذه اليُسرى

- Chama um ortopedista. Raio-X do braço e perna esquerda.
أحضروا قسم العظام إلى هُنا , أجروا فحصاً على الذراع اليُسرى والساق

Ainda estou a reunir os fragmentos do pé direito, mas o braço esquerdo e a mão estão aqui.
لا زلت أحاول إعادة تجميع قِطع القدم اليمُنى لكن الذراع اليُسرى واليد,كلها هُنا

Bem... digo-te uma coisa... quando tinha a tua idade... daria o meu tomate esquerdo para conduzir um carro como esse por 15 minutos.
يا رفيقي، دعني أخبرك شيئاً عندما كنت بعمرك، لكنتُ تبرّعت بخصيتي اليُسرى

Em seguida, fez um furo no frontal esquerdo, nos ossos parietais e no cérebro.
ومِن ثمّ ثُقبت حفرة في جبهتها اليُسرى والعظمتان الجداريّتان وإلى دماغها،

♪ quando você pode cair para ... ♪ sabes, eu acabei de fazer bis, tris e o testículo esquerdo.
أتعرفين، لقد أنهيتُ تمارين عضلات ذراعي وكتفاي وخصيتي اليُسرى.

O seu braço esquerdo desenvolveu-se normalmente.
و زراعه اليُسرى سليمة تماماً كما ترون

Foi a última coisa que o meu olho esquerdo viu.
وهذا آخر ما رأته عيني اليُسرى.

É canhota ou destra?
عادة ماتستعملين يدك اليُمنى ام اليُسرى ؟