"امتصاصه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sugado
• absorvida
• absorvido

Parecia que tudo tinha acabado de ser sugado para fora dele.
يبدو كما لو ان كل شئ تم امتصاصه مباشرة منه

Imagina todo o ar a ser sugado dos teus pulmões.
تخيل أن كل الهواء المحشور في رئتك يتم امتصاصه

A luz emitida pelo sol pode ser absorvida pelas partículas atmosféricas e aquecê-las.
الضوء المنبعث من الشمس يمكن ان يتم امتصاصه من قبل ذرات المناخ فيُسخن الذرات.

A luz com um comprimento de onda demasiado curta ou alta energia é absorvida pela superfície dos olhos antes de chegar à retina, e a luz que tem um comprimento de onda demasiado longo não tem energia suficiente para estimular a retina.
الضوء ذي موجات قصيرة أو طاقة عالية يتمّ امتصاصه من قبل سطح العين قبل حتّى وصوله إلى الشبكية، و الضوء ذو أمواج طويلة لا يمتلك الطاقة الكافية ليثير الشبكية أصلا.

Impedindo o O2 de ser distribuído e absorvido pelo organismo.
يمنع الأكسجين من ان يوزع ويتم امتصاصه من الجسم

De facto, o que está a ser absorvido é algo como 25% das nossas emissões, o que leva à acidificação ou baixa alcalinidade dos oceanos.
في الواقع ما تم امتصاصه هو 25 في المائة من انبعاثاتنا والذي يؤدي الى حامضية او نقص القلوية في المحيطات

Cerca de 30% de todo o CO2 mundial é absorvido.
في الواقع، حوالي 30 بالمائة من ثاني أكسيد الكربون في العالم يتم امتصاصه.

Está a ser absorvido e utilizado pela carroçaria.
يتمُّ امتصاصه مِن قِبّل جسد السيارة نفسها