"امتناننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gratidão
• gratos

A melhor forma de mostrarmos a nossa gratidão é contar que estamos preparados e animados.
وأفضل طريقة لنُظهر امتناننا هو أننا مستعدون ومتحمسون.

Ouçam, queríamos demonstrar a nossa gratidão convidando-vos esta noite.
اسمع, نود أن نظهر امتناننا ونرفّه عنكم أيها السادة في هذه الليلة

Encontraremos alguma forma de mostrar a nossa gratidão.
أعتقد أننا سنجد طريقة لنُعبّر بها عن امتناننا

Pois, vamos expressar a nossa gratidão à hesitante burocracia absurda que nos impede de questionar um suspeito a três metros de nós!
اوه ، نعم ، دعنا نُعرب عن امتناننا بكل الوسائل للبيروقراطية السخيفة و التي تمنعنا من استجواب مشتبه به

Bem, antes de falarmos nisso, quero que saiba que lhe somos muito gratos.
قبل أن نناقش أباً من هذه الأمور أود أن تعرف مدى امتناننا جميعاً تجاهك

E gostaríamos de expressar a nossa gratidão para com Vossa Santidade da maneira que nos é possível.
ونود أن نظهر امتناننا لقداستكم, بأي طريقه كانت يسمح لنا الله بها.

Expressamos a profunda gratidão, por este dia, e todos os dias pela dádiva desta passagem, e por termos descoberto a Escada.
نحنُ نُعبر عن كامل امتناننا لهذا اليوم وكل يوم على منحنا هذا الممر

Expressamos a profunda gratidão, por este dia e todos os dias, pela dádiva desta passagem, e por termos descoberto a Escada.
نُعبر عن كامل امتناننا لهذا اليوم وكُل يوم ، ولمنحنا هذا الممر ولأننا وجدنا السُلَّم

Até onde iria a sua gratidão?
الآن، بالضبط مدى امتناننا نتحدث عنه؟

Declaramos a nossa gratidão aos seus criadores... que escolheram este lugar com o maior cuidado e carinho possível.
نُعلنُ امتناننا اللانهائيَ إلىالبُناةِ... الذين اختارَوا هذا الموقعِ بعناية عظيمة

Nós não esqueceremos... aqueles que trabalharam fora dos holofotes e para quem devemos nossa a maior gratidão
ولن ننسى... أولئك الذين يخدمون خارج دائرة الضوء الذين ندين لهم أعلى امتناننا.

Eu disse que queremos mostrar-te gratidão.
أنا قلت بأننا نريد أن نظهر امتناننا

Demonstrar a nossa gratidão por tudo o que ele fez por nós.
نظهر له امتناننا لكل ما قدمه لنا.

Expressamos a profunda gratidão, por este dia, e por todos os dias, e por termos descoberto a Escada.
نُعبر عن كامل امتناننا لهذا اليوم ...وكل يوم وأننا وجدنا السُلم

Tens a nossa eterna gratidão.
تستحقين امتناننا الأبدى

Em nome do Nova Corps, gostaríamos de exprimir a nossa profunda gratidão por terem ajudado a salvar Xandar.
ونيابة عن كوكب نوفا نود التعبير عن عميق امتناننا (لمساعدتكم بإنقاذ (أكزاندر

Antes de tudo... dê a Miltitz... seiscentos ducados como expressão de gratidão.
أولاً، اعطي (ميلتتز) 600 عملة ذهبية... كتعبير عن امتناننا...

Sr. Cole, uma demonstração da nossa gratidão.
(سيد( كول.. تعبيراً عن امتناننا.

Sabe quanto gratos todos nós estamos pela sua contribuição.
تعلم مدى امتناننا جميعا لمساعداتك لنا