"امرأة مثلكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma mulher como você
• alguém como você
• uma mulher como tu
• alguém como tu

E quer-me parecer que uma mulher como você gostaria de manter os poucos amigos que lhe restam.
ويبدو لي أن امرأة مثلكِ ستودّ الحفاظ على ما تبقّى لها من أصدقاء

Só pensei que uma mulher como você iria preferir algo mais...
لقد افترضتُ فحسب أنّ امرأة مثلكِ ستُفضّل... برنامجاً رفيع الثقافة.

Kate, não há complicação em conhecer alguém como você e saber o que fazer.
(كايت)، لا يُوجد شيء مُعقد حول لقاء امرأة مثلكِ ومعرفة ما يجب القيام به.

E eu tenho contas a ajustar antes de poder merecer uma mulher como tu.
ولديّ بعض الحسابات التي أريد تصفيتها قبل أن أستحقّ امرأة مثلكِ.

O homem que sou agora é um pouco melhor, mas não é nada comparado com o homem que poderei ser com uma mulher como tu, como minha esposa.
ولكن شخصيتي الحالية أفضل قليلاً ولكن هذه الشخصية لا تقارن بالشخصية .. التي قد أصبح عليها وأنا مع امرأة مثلكِ كزوجة لي ..

Eu não seria capaz de viver com alguém como tu.
-لا إهانة ، ولكن لا يمكنني أن أكون مع امرأة مثلكِ

Imaginei que uma mulher como você tinha uma visão do mundo um pouco mais sofisticada.
لقد افترضتُ أنّ امرأة مثلكِ ليكون لديها رؤية أكثر تمرّسًا.

Sinceramente, nunca conheci uma mulher como você.
بأمانة يمكنني القول أنني لم أقابل امرأة مثلكِ

Um tolo para uma mulher como você...
يسهل التأثير عليه من قِبل امرأة مثلكِ لكن بدلاً من ذلك ...

uma mulher como tu?
امرأة مثلكِ , أعطيها

Ouve, Victory, nunca namorei com uma mulher como tu e, agora, já sei porquê.
(اسمعي يا (فيكتوري لم أواعد امرأة مثلكِ من قبل ــ والآن عرفت السبب ــ رباه! شكراً

Não mereço uma mulher como tu.
-لا أستحق امرأة مثلكِ

O que quero é alguém como tu.
ما أريده حقاً هو امرأة مثلكِ.

- Não estava à espera de alguém como tu.
-لم أكن أتوقع امرأة مثلكِ