| Claro que é! estava a brincar. Já viste como eu o adoro. | Open Subtitles | بالطبع هي كذلك كنت امزح فقط ، لقد رأيت كيف احببته |
| estava a brincar. - Então digo-lhe que estavas a brincar. | Open Subtitles | أنا كنت امزح فقط ـ ثمّ سأخبره بأنك كنت تمزح |
| Kull. Kull, então. sou eu. Não, era a brincar'. estava a brincar. | Open Subtitles | هيا يا كال انه انا انا كنت امزح فقط |
| Estou só a brincar, mas estás a ver? | Open Subtitles | انا امزح فقط ولكن هل فهمت مقصدي؟ |
| Espera, estou só a brincar. | Open Subtitles | انتظري يا حبيبتي انني امزح فقط |
| A menos que queiras xerez de cozinhar. Estou a brincar. | Open Subtitles | الا اذا اردت تحضير بعض الشيري انا امزح فقط |
| Estou a brincar, claro. Garanto que isto mantém as suas cobras brilhantes e escorregadias e silenciosas. | Open Subtitles | امزح فقط, إنه حل مضمون لكي تبقي ثعابينكِ ملساء و زلقة |
| estava a brincar, mas, força. | Open Subtitles | كنت امزح فقط ولكن حسناً, انطلق |
| Só estava a brincar! | Open Subtitles | لقد كنت امزح فقط |
| estava a brincar! | Open Subtitles | انا كنت امزح فقط |
| - estava a brincar. Não tem vantagens. | Open Subtitles | امزح فقط ، لا توجد فوائد |
| Sakina, estava a brincar. | Open Subtitles | سكينة , صدقيني كنت امزح فقط |
| estava a brincar. Não te sintas mal. | Open Subtitles | انا امزح فقط لاتشعرى بالسوء |
| Eu só estava a brincar. | Open Subtitles | لقد كنت امزح فقط. |
| Estou só a brincar, é isso que faço. | Open Subtitles | إني امزح فقط ، هذا ما أفعله |
| Era só a brincar. | Open Subtitles | كنت امزح فقط |
| - O quê? Estou só a brincar. | Open Subtitles | كنت امزح فقط |
| Estou a brincar, não dormimos ali. | Open Subtitles | مثل أخذ قيلولة أنا امزح فقط نحن لا نأخذ قيلولات فيها |
| Só Estou a brincar. Só Estou a brincar. Só não quero que me mandem parar. | Open Subtitles | امزح فقط فقط لا أريد أن أكون مريضا |
| Estou a brincar. De qualquer forma, não te dava gorjeta. | Open Subtitles | امزح فقط انت لا تحتاج الى تلميح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 