"امى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mãe
• mamã
• mamãe

É uma boneca. Venderia a minha mãe aos árabes em troca ela.
انها جميلة انا على استعاد ان ابيع امى للعرب من اجلها

Já vou. Estou só a dar um beijo à mãe.
قادم قادم انا اقبل امى واقول لها ليلة سعيدة

Eu não deixo nem a minha mãe ouvir-me cantar no banheiro.
انا حتى اخشى ان تسمعنى امى وانا اغنى فى الحمام

A mãe quer um par de sapatos novos. Leva-me para casa, Jack!
امى تريد زوج جديد من الاحذية اذهب بنا الى المنزل جاك

mamã, estamos sob máximo alerta. Eu quase que te matei agora mesmo.
امى,اننا فى حالة طوارىْ قصوى لقد كدت اقتلك دون ان تدركى

Em miúdo, a minha mãe dava-me penicilina no xarope de cereja.
عندما كنت صغيرا، كانت امى تستخدم عصير الكرز لاعطائى البنسلين.

Dá-me umas moedas para telefonar à mãe. Qual é o número?
إننى أريد أن أكلم امى فى المستشفى، أعطنى رقم تليفونها

A minha mãe dizia que podia acertar o coração por aquele relógio.
امى كانت تقول أنه يمكن ضبط نبضات قلبك على تلك الساعة

Estava a enlouquecer naquela sala de espera. Vim ver a minha mãe.
كنت ساجن وانا فى غرفة الانتظار لقد عدت لاطمئن على امى

mãe, aquilo era enorme. Gostava que pudessem ter estado lá.
كانت ضخمه يا امى كنت اتمنى ان تكونى هناك

Sempre me disse que a minha mãe não teve tempo para se aperceber do que tinha acontecido.
انا دائما كنت اسأل نفسى الم يكن لدى امى متسع من الوقت لمعرفه ما يحدث.

A minha mãe disse que o meu pai ainda não tinha maturidade para cuidar de uma criança.
امى تقول ان ابى لم يكن بالغ كفاية ليتعامل مع طفل, على اى حال, نعم.

Só uma hora e meia. A mãe costuma demorar duas horas.
انها فقط ساعة ونصف ان امى تأخذ ساعتين على الاقل

Em vez disso, estou em casa do psiquiatra da minha mãe, deitado numa cama usada cheia de nódoas de mijo.
بدلا من ذلك , انا فى منزل امى المعقد نفسيا ارقد على فراش مستهلك عليه بقع من التبول

Após uma semana de observações, a minha mãe recebeu alta do manicómio.
بعد اسبوع من الملاحظة , خرجت امى من تلك المصحة النفسية

Por favor, mãe, não podes deixar o Jordan Collier morrer.
من فضلك يا امى لايمكنك ترك جوردان كوليير يموت

Mesmo que a minha mãe nem sempre me compreenda. Surpreende-me...
حتى اذا كانت امى لا تستوعب ذلك ذلك يفاجئنى

Ele disse: "mãe, a Sra. James Scott não brinca em serviço."
لقد قال .. يا امى , السيدة جيمز سكوت لاتلعب

E diria à Peyton que... faria qualquer coisa por ela, mesmo algo tão horripilante como dormir no quarto da minha mãe.
وسوف اكبر بيتون بذلك اننى سوف افعل اى شىء من اجلها مثل شيءا مجنونا مثل النوم فى غرفة امى

Deus abençoe a mamã, o Papá, o Capitão Midnight, a Veronica Lake e o presidente dos Estados Unidos da América.
امى و أبى و الكابتن ميدنايت بحيرة فيونكا و الرئيس

Deus abençoe mamãe, Deus abençoe Annie, Deus abençoe papai. Amém.
ليبارك الله امى , ليبارك الله آنى ليبارك الله ابى آمين