"امي كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A minha mãe
• A mãe
• A mamã
• minha mãe era
• mãe estava a
• mãe costumava

Sabes, A minha mãe sempre me disse que me atirasse de cabeça e fizesse o que queria sem pensar.
الأن لقد ذهب كما تعلم امي كانت دائما تعلمني أن أقفز وافعل ماذا أريد من دون تفكير،

Pode parecer mau, mas A minha mãe tinha razão em querer matar-se.
بقدر ما يبدو لك سيئا امي كانت محقة في قتل نفسها

- Não sei absolutamente nada! A minha mãe tinha razão.
انا لا اعلم شيئا على الاطلاق امي كانت محقة

A mãe dizia-me sempre que eu iria ser algo importante.
امي كانت تقول لي بأنني سوف اغدو شيئاً عظيماً

A mamã encontrou outro lugar e escavou com as mãos a terra queimada.
امي كانت تحفر و تبحث في ارجاء البناية للعثور على متعلقات

A minha mãe era pelo menos 2 anos mais velha do que Joan Crawford diz que é, e ela ainda estava bonitona.
امي كانت على الأقل أصغر بسنتين عما تدعي جوان كروفور أنه سنها وكانت لا تزال جذابة

Merda meu, A minha mãe fodeu com um morto, durante 30 anos.
تبا, امي كانت تعاشر رجل ميت لـ ثلاثين سنه

A minha mãe está sempre a dizer-nos para nunca a tirarmos de San Juan Capistrano.
امي كانت دائماً تخبرنا ان لا نأخذها من سان خوان كابيسترانو

A minha mãe costumava embebedar-se e correr pela casa com uma pistola, a fazer buracos no tecto.
امي كانت دائما تسكر وتجري في المنزل تلوح بالمسدس ، وتضع الفتحات في السقف

Sim. A minha mãe faz sempre cruzadas, então apanhei o vício.
نعم ، امي كانت تقوم بحل الكلمات المتقاطعة ولذلك اقوم بحلها انا ايضاً

E então no meu aniversário A minha mãe estava bêbeda e eu tive que cancelar a festa.
امم ومن ثم اتى عيد ميلادي امي كانت محمطمة واضطررت ان الغي الحفلة

Ontem A minha mãe, foi perfeito.
امم على الليلة الماضية مع امي كانت ممتازة

Nem acredito que A minha mãe nunca me contou que era amiga duma das 100 mulheres mais poderosas.
لا اكاد اصدق بأن امي لم تخبرني بأن امي كانت صديق لواحده من اقوى 100 امراءة وفقا لتصنيف مجلة فوربس

A minha mãe dizia que eu era muito bonita para a escola de leis.
امي كانت دائما تقول انني ساكون جميلة في مدرسة القانون

A minha mãe costumava dar-me muitos biscoitos. Biscoitos e amendoim.
امي كانت تطعمنا لحماً مقدداً لحماً مقدداً واحياناً فولاً سودانياً

Não conseguiu dizer uma palavra durante uns bons dez minutos. A mãe entrou logo em histeria e toda a casa ficou em alvoroço!
لم يستطع التحدث لعشر دقائق.امي كانت مهتاجة، وكانت الحيرة تعم المنزل..

A mãe costumava estar naquele retrato connosco, até ele a levar ao suicídio.
؟ امي كانت معنا بهذه الصورة إلا ان جعلها تقتل نفسها

A mamã ficou chateada comigo quando eu pedi.
امي كانت غاضبه مني عندما اردته

Ele costumava dizer que A minha mãe era uma mulher muito bonita.
لطالما قال لي ان امي كانت جميلة جدا

- E ele disse... que A mãe estava a tentar avisá-lo.
ولقد قال لي لأن امي كانت تحاول تنبيهه