"انا أعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu sei
• Sei que
• - Sei
• Conheço

eu sei que o mundo islâmico está a ter dificuldade em se modernizar.
الان انا أعلم أن المجتمعات الإسلامية يجدون صعوبات في التطوّر.

- Mas ele não sai de lá. - Você sabe. E agora eu sei.
انت تعلم ذلك ، انا أعلم ذلك الان و انا واثق أن ووليسلى يعلم ذلك

eu sei, mas acha que poderia baixar um bocadinho para os rapazes não terem de gritar?
انا أعلم, و لكن هل من الممكن بعد اذنك ان نخفضها قليلا حتي لا يضطر الفتيان هنا للصياح؟

Quero-te agradecer por teres ido ao casamento comigo. Sei que estavas doente. - Significou muito para mim.
شكرا على حضورك الزفاف معى , انا أعلم انك كنت مريض, هذه يعنى لي الكثير

- Sei que é altamente impróprio, mas trouxemos um queque esta noite na esperança de que o provasse.
انا أعلم بأن هذا غير مناسب لكننا أحضرنا كب كيك معنا هنا الليلة في أمل انكي تتذوقيها

Conheço esse olhar. Não trás nada de bom. Bom é subjectivo, se não acreditas, vê no dicionário.
انا أعلم ان هذه النظرة.تنبأ بشيء غير جيد, وجهه نظر..

eu sei que Ryan Chappelle estava indo assumir a situação.
انا أعلم أن رايان شابيل يقوم بتحليل الموقف

eu sei que não queres que a CIA veja esta cassete para me proteger mas se calhar deviam.
انا أعلم أنك لا تريد أن يشاهد الإستخبارات المركزية هذا الشريط لحمايتي لكن ربما يجدر بهم ذلك

Elliot, eu sei que toda a gente pensa que sou um grande trapalhão.
اليوت,انا أعلم ان كل شخص يظن انني فاشل كبير.

E eu sei porquê, não vais conseguir nada. - O quê?
و انا أعلم السبب, انتى لا تحصلين عليها ماذا؟

eu sei, e lamento imenso, mas os Noxons atacaram.
انا أعلم وأنا آسفة حقاً لكن النكسون هجم علينا هنا

eu sei como foi difícil induzir a gravidez. Uma frustração atrás da outra... os desmanchos, as hormonas, as injecções que ela teve de levar.
انا أعلم كم كان صعباً عليكم بأن تنجبوا لقد كانت لا تستطيع أن تتحرك، كانت مجروحة

Oh eu sei, eu sei, eu sei, eu sei... você ainda está pensando nos álibis, certo?
انا أعلم .. أنا أعلم تفكيرك سيظل حيوانى أليس كذلك ؟

eu sei que tu queres proteger o teu amigo, mas isto só vai piorar até que o Beck encontre o atirador.
انا أعلم انك تريد حماية صديقك ولكن هذا الأمر سيسوء حتى يأتى بيك بالرماه

eu sei que você e os Guardas tiveram um tiroteio com a Ravenhood, matando vários homens em legítima defesa.
انا أعلم أنك والجواله تبادلتم إطلاق النار مع ريفنوود قتلتم بعض الرجال دفاعا عن نفسكم

Kyle, eu sei que dei muita importância à magia do baile mas ficarei contente se não for um desastre total.
. . كايل ، حقيقة، انا أعلم انني صنعت صفقة ضخمة بخصوص كل سحر الحفلة

eu sei que vais superar todos os obstáculos... e colher os benefícios.
انا أعلم أنه يمكنك التعلم على الصعاب حتى تجنى المال

Sei que é um pouco tarde, mas devo conseguir graduar-me como todos.
اذن, انا أعلم انك تأخرت قليلا, لكن ستنجحي مع كل زملائك

Sei que tem acontecido muita coisa, mas você ou a sua mulher podiam ter atendido a chamada.
انا أعلم أن لديك الكثير من المشاغل ولكن انت أو زوجتك لم ترفعوا سماعة التليفون

- Estamos nos Hamptons. - Sei que as notícias correm rápido.
(انها الـ(هامبتونز - نعم الأخبار تتناقل بسرعة انا أعلم -

- Sei que virá um. - Mandas pessoas para a rua?
انا أعلم أن هناك احدا قادم - انتى تقومين بإقالة الأشاص؟

Conheço o castelo onde dissestes que encontrastes Francisco.
انا أعلم المكان الذى كنتى فية مع فرانسيس