"انا اعدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu prometo
• Juro
• prometo-te
• prometo que
• - Prometo

Ouve, Eu prometo que deixo o Step e ele desiste do processo.
اسمع . انا اعدك سأترك ستيب وسادعه يتنازل عن القضيه

- Eu prometo. - Certo.
ـ يجب ان تعدني ـ لا ، انا اعدك

Está tudo bem. Eu prometo que voçês não se vão meter em problemas.
لا تخف, انا اعدك انك لن تقع فى مشكلة.

Mais alguma palavra e Juro que te vais arrepender.
واذا قلتي كلمة اخرى انا اعدك ستندمين عليها

Juro, me ajudar, vai sentir-se como aquela pessoa que pega o telefone vermelho no último minuto e diz:
انا اعدك بانك اذا ساعدتني سوف تشعرين مثل ذلك الانسان الذي يلتقط الهاتف الاحر في اللحظة الاخيرة و يقول

prometo-te que tudo vai voltar a ser como era.
انا اعدك بأن كل شئ سيعود كما سبق.

- prometo que vai dar tudo certo! Relaxa! - Pai.
انا اعدك ان الامر سيكون بخير, وارن استرخي ابي

Vou fazer a minha parte, Ethan. Eu prometo.
سوف اقوم بمهمتي ايثان انا اعدك

Eu prometo que volto.
سوف اعود, حسنا؟ انا اعدك. سوف اعود.

E Eu prometo... matar-te.
و انا اعدك ان أقتلك

Eu prometo que nunca vou morrer.
انا اعدك اني لن اموت ابدا

Vai dar tudo certo. Eu prometo.
كل شيئ سيكون بخير, انا اعدك

Eu prometo, mãe.
انا اعدك يا امي

Eu prometo. O que é que se passa?
انا اعدك ما الذي يجري

Juro que não estou a tentar ser uma chata, mas ainda não tivemos oportunidade de falar sobre ontem.
اسمع، انا اعدك بأني لا احاول أن اضغط عليك، حسناً؟ نحن فقط لم تتسنّى لنا الفرصه لنتحدّث بشأن البارحه

- Juro que não, mas apoio essa partida.
انا اعدك انه ليس , ولكن يعتمد على المقلب

Aria, se isto resultar, prometo-te que não haverá nenhum dano colateral.
اريا , لو نجت هذه الخطه انا اعدك فلن يوجد اي مشاكل

E prometo-te... que não vou deixar que ela fira este Clube ou a nossa família.
و انا اعدك... انني لن اتركها تؤذي هذا النادي او عائلتنا

prometo que o deixo a sorrir quando sair daqui.
اسمع انا اعدك سوف اجعلك تبتسم عند مغادرتك من هنا

- Prometo, querida!
انا اعدك , اعدك ياعزيزتى