"انا ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sou aquele
• Eu sou esse
• Sou eu aquele

Sou aquele miúdo repelente que improvisa uma cama com o caixote de cartão e espera, certo que tu me acompanharâs.
انا ذلك الطفل البغيض ارتجل من السرير وأُخرج صندوقي القديم من الورق المقوى وآنتظر موقناً بأنك سـ تصاحبني

Sou aquele amargo e solitário miúdo de sempre que te lança o insulto daquele amargo miúdo de sempre e te avisa.
انا ذلك الطفل الحزين والوحيد دائما ذلكالطفلالغاضبقديعاملكبعدماحترام ويحذرك : اذا نافقتني وربّتَ على راسي

Sou aquele miúdo de sempre, ante o panorama de terroriminente, de lepra iminente, de pulgas iminentes, de ofensas e do crime iminente.
انا ذلك الطفل في مشهدِ من الخطر الوشيك والمرض القريب وعلى وشك ارتكاب جريمة

Eu sou esse rapaz, e o Halo é esse sonho.
انا ذلك الفتى، و(هالو) هو ذلك الحلم

Eu sou esse tipo?
انا ذلك الفتي؟

Sou eu aquele miúdo antipâtico e sem dúvida importuno, de cara redonda e suja, que diante dos candeeiros de rua ou porbaixo de grandes damas tão bem iluminadas, ou diante de meninas que parecem levitar,
انا ذلك الطفل الكريه غير مرغوب بالمره بوجهه القذر المستدير

Eu sou esse tipo!
انا ذلك الرجل

- Eu sou esse homem.
انا ذلك الشخص

"Sou eu aquele miúdo,
انا ذلك الطفل