"انتخبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eleito
• eleita

Recebi esta carta da primeira vez que fui eleito, e ainda a levo para todas as reuniões a que vou.
وصلتني هذه الرسالة عندما انتخبت أول مرة، وما زلت أحملها الى أي اجتماع مجلس أذهب اليه.

Eu fui eleito democraticamente presidente desse Conselho.
لقد انتخبت ديموقراطياً لهذا المجلس

-Eu fui eleito... e o senhor vai ter que engolir suas palavras difamatórias.
- لقد انتخبت .. وستحاكم عن هذا التشهير والقذف

Para corroborar o que disse trouxe comigo a Rainha Amidala, recentemente eleita governante de Naboo, que falará por todos.
للإعلان عن إدعاءاتنا أقدم الملكة أميدالا التى انتخبت مؤخراً ملكة للنابو و التى تتحدث بالنيابة عنا

Se eu fosse eleita, consideraria todas as perspectivas e não ignoraria pontos de vista opostos.
ان انتخبت سوف افكر بكل الجوانب و لن اتجاهل الأراء المعارضة

Se eu fosse eleita, consideraria todas as opiniões e não ignoraria as da oposição, como o Conselheiro Bailey fez já em seis períodos.
ان انتخبت سوف افكر بكل الجوانب و لن اتجاهل المعارضين كما فعل عضو المجلس بايلي لست دورات

- Fui eleito no início deste ano.
لقد انتخبت في وقت سابق من هذا العام

A diferença é que fui eleito com 41% dos votos.
الفرق هو أنني انتخبت مع 41؟ من الأصوات

Não fui eleito justamente para este cargo.
أنا انتخبت بشكل غير عادل لهذا المكتب

Em 2004, foi eleito presidente... altura em que criou a Fundação Esteban Reyes... que oferece bolsas a crianças carentes...
عام 2004 انتخبت عمدة (وأنشأت مؤسسة (إستيبان رييس التي تقدّم المنح المدرسية (للطلاب المحرومين، وواعدت مرة (ليز هيرلي

Ainda sou o xerife, legitimamente eleito.
ما زلت شريف. انتخبت.

Em novembro seguinte, a Bree foi eleita para a assembleia legislativa do Kentucky.
في نوفمبر التالي بري انتخبت في الهيئة التشريعية لولاية كنتاكي

Quando ela foi eleita pela primeira vez, ainda era um velho clube de rapazes no senado.
عندما انتخبت لأول مرة، كان مجلس الشيوخ لا يزال نادي للرجال.

Se a Sra. Grant fosse eleita, teria privilégios impróprios, e exerceria influência indevida no marido, o Presidente dos EUA.
إن انتخبت سيجة جرانت لمنصب سيناتور ستستمع بتشريف غير مناسب ونفوذ لا مبرر له على زوجها

No verão de 2001, contactámos a Cathy Woolard, que foi eleita presidente da câmara pouco depois.
في صيف عام 2001، تواصلنا مع (كاثي وولارد)، التي انتخبت بعدها رئيسة لمجلس المدينة.

Fui eleita palhaça da sala. - Sério?
لقد انتخبت مُهرج الفصل