"انتقالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me mudar
• minha mudança
• me mudei
• transferência
• ser uma de transição

Também fui influenciado por outra experiência que tive, quando estava no Texas, antes de me mudar para Stanford.
وقد تأثرت كثيراً بتجربة أخرى مررت بها، وكان ذلك أيضاً عندما كنت في تكساس قبل انتقالي إلى ستانفورد.

Percebo porque te podes sentir ameaçada por eu me mudar para cá.
أتفهّم لماذا تشعرين ببعض التهديد بشأن انتقالي إلى هنا

- Discutimos sobre a minha mudança para o Havai, e ele atirou-se ao meu tornozelo como se fosse osso para sopa.
تشاجرنا بخصوص انتقالي إلى هاواي وانقضّ على كاحلي وكأنه قطعة عظام.

Antes que a pergunta saísse da boca, ela admitiu ter-se esquecido sobre a minha mudança.
قبل أن يخرج السؤال من فاهها، اعترفت أنها نسيت انتقالي

É como quando me mudei de Nova Iorque para Sydney.
إن ذلك يشبه إلى ماحصل لي عند انتقالي من نيويورك إلى سيدني.

Depois de ter a minha sentença mudada e a minha transferência, dou-te mais nomes.
بعد ان يتم تنفيذ حكم الاعدام بي و انتقالي سأعطيك اسماء أكثر

A nossa geração era para ser uma de transição.
ما أردناه هو جيل انتقالي

Sempre que faço alguma coisa para me mudar para lá, ela passa-se.
مكانكَ كنتُ سأقرأها كلّما تقدّمتُ خطوةً في انتقالي للمنزل، ترتعب

Depois de me mudar para Istambul, comecei a trabalhar para uma revista.
بعد انتقالي الى اسطنبول بدأت العمل في مجلة

E depois de me mudar para lá, convidaremos toda a gente na ilha para nos virem ver explodir a casa.
وبعد انتقالي للعيش معها، سندعوا كل من على الجزيرة ليأتوا ويشاهدونا ونحن نفّجر المنزل.

Estava a falar sobre a possibilidade de me mudar para aquela maldita casa de repouso, em Belmont Park.
كنت أتحدث حول انتقالي إلى "إلى المؤسسة اللعينة بـ"بلمونت بارك

Larguei-a antes de me mudar para Los Angeles.
تركت تلك الساقطة قبل انتقالي إلى "لوس أنجلوس" .

Para mim, os anos 80 foram os anos da minha mudança para Nova York.
بالنسبة لي فترة الـ 80... هي فترة انتقالي لـ نيويورك

Coisas que empataram a minha mudança para a Florida.
أمورٌ تعيق انتقالي إلى فلوريدا

Oh, pois é. Lembro-me da última vez que me mudei, levou muito tempo.
أجل، أذكر أن انتقالي الأخير استغرق الكثير من الوقت

Queria saber porque me mudei tanto, e eu te disse.
لقد أردتما معرفة السبب خلفَ انتقالي المتكرّر، وها قد أخبرتُكُما

Foi a coisa mais idiota que ouvi desde que me mudei.
ذلك أكثر شيء غبي سَمعتُه منذ انتقالي الى هنا

A minha transferência foi um daqueles momentos em que se pestanejares, perdes tudo.
كما ترى، انتقالي ذلك يعتبر لحظي وستفوت الفرصة

Eu não acredito nisto. Não te preocupes, isto não vai atrapalhar a minha transferência.
لا تقلقي لن يؤثر على عملية انتقالي