"انتقاماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vingança
• retaliação
• vingar

Foi uma vingança pelo hotel. Agora estamos quites.
هذه انتقاماً من ورطة الفندق الآن نحن متعادلان

- Pergunto-lhe, se o que aconteceu naquele bar, foi uma vingança pela morte de algum seu familiar.
- أنا أسألك إن كان ما حدث في المقهى كان انتقاماً لموت أحد أفراد عائلتك

Não é sexo por vingança se tiver de pagar.
لن يكون انتقاماً عاطفياً إذا كنت مضطراً إلى الندم من أجله

Não é sexo de vingança se tiver que pagar por ele!
لن يكون انتقاماً عاطفياً إذا كنت مضطراً إلى الندم من أجله

Dar ordens para uma retaliação a partir da cela.
وصدر أوامر بالقتل انتقاماً من داخل زنزانته

Estou preparado para passar a vida toda a vingar o meu amor.
أنا مستعدّ لتمضية حياتي بأكملها انتقاماً لحبيبتي

Como é que é vingança se prenderes esse miúdo e o trouxeres perante a justiça?
كيف سيكون انتقاماً اذا اوقفت هذا الولد واحضرته للعدالة؟

Enforcaram 10 Polacos por vingança por um único soldado alemão.
لقد شنقوا عشرة بولنديين انتقاماً... مقابل جندي ألماني واحد.

E não vai acontecer se estiveres ausente a procurar vingança de um crime que aconteceu há décadas.
وهذا لن يحدث إذا سعيتَ انتقاماً لجريمة عمرها عشرات السنوات

- Isso vai aquecer-te... - Aquilo não é vingança.
ربما أثار غضبي لم يكن ذلك انتقاماً

Queres vingança pela morte da tua mãe.
تريد أن تؤذيه انتقاماً لموت والدتك

Considera-o uma vingança.
في كل المدرسة ؟ اعتبريه انتقاماً

Se for o MacPherson, pode ser vingança ou por maldade ou uma diversão para fazermos isto enquanto ele está a fazer outra coisa.
وإن كان (ماكفيرسون) يمكن أن يكون انتقاماً أو إيذاء أو من أجل التسلية ونحن ننشغل بذلك بينما هو يقوم بشيء آخر

Isto não foi uma vingança. Foi uma limpeza.
لم يكن هذا انتقاماً, بل كان إقصاءً

Não, a minha vingança será terrível.
كلا, سوف انتقم انتقاماً فضيعاً

Foi uma vingança feita com sangue-frio e brutalidade.
لقد كان انتقاماً... قاسياً بلا رحمة... .

Isto é uma vingança?
أتفعل هذا انتقاماً منى؟

Isto foi uma vingança bem fria. Lloyd tem um esboço dele na parede.
كان ذلك انتقاماً بدمٍ بارد ليود) لديه رسماً له علي الحائط)

Isso foi vingança.
كانَ ذلكَ انتقاماً

retaliação por ter levantado a questão da Clareza Global.
-سالمان انتقاماً منّي لإثارة الاحتجاج والتحذير من "الوضوح العالمي"

Isto não foi uma retaliação dos negros.
هذا ليس انتقاماً زنجياً

A Jenna matava e comia a própria mãe para se vingar de nós.
كانت (جينا) لتقتل أمها وتأكلها انتقاماً منا