"انتقلت الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mudei-me para
• mudou-se para
• vim para
• mudou para
• mudei para
• mudado para
• foi transferida para
• me mudei
• mudaste para
• mudaste-te para

'Mudei-me para casa do meu filho e não está a dar certo.
لقد انتقلت الى العيش مع ابني,والامور لا تجري على ما يرام.

Mudei-me para aqui por causa dele. Casámo-nos há dois anos.
انتقلت الى هنا من اجله و تزوجنا قبل سنتين

mudou-se para aquela casa colonial no fim da rua?
هل انتقلت الى تلك المستعمرة في آخر الشارع؟

mudou-se para N.I. para ser cantora.
انتقلت الى نيويورك لتغنى عندما كانت فى مثل عمرى

Quando vim para cá, tinha um problema com o Michael a ressonar.
عندما انتقلت الى هنا كنت اعانى من شخير مايكل

Achas que ela se mudou para Hollywood e tornou numa cadela famosa?
هل تعتقدين هذا؟ بأنها انتقلت الى هوليود لتصبح كلبة افلام هناك؟

Quando me mudei para São Francisco com duas malas, não conhecia ninguém.
عندما انتقلت الى "سان فرنسيسكو" ومعي حقيبتين. لم اكن اعرف احداً.

Então, estás feliz por te teres mudado para Eastbourne?
اذا, هل أنت سعيد؟ انتقلت الى إيست بورن؟

A Addyson foi transferida para o Central High o ano passado.
أديسون انتقلت الى الثانوية المركزية العام الماضي

Do Kansas, Mudei-me para o belo Arizona, onde ensinei em Flagstaff alguns anos, desta vez a alunos do 3º Ciclo.
من ولاية كنساس .. انتقلت الى ولاية أريزونا حيث درست في فلاجستاف لعدة سنوات هذه المرة مع طلاب المدرسة المتوسطة

Aos vinte e tal anos, Mudei-me para Istambul, a cidade que eu adoro.
في منتصف العشرينات من عمري, انتقلت الى إسطنبول, المدينة التي أعشقها.

Mudei-me para cá porque assim, quer eles queiram visitar-me quer não, posso estar perto deles.
انتقلت الى هنا لذلك ما إذا كانوا يرغبون في زيارتى أم لا يمكن أن يكون أقرب إليهم

Ela mudou-se para Wisconsin só para fugir do Curtis.
لقد انتقلت الى ويسكونسن للابتعاد عن كورتيس

A Brooke Davis mudou-se para Nova Iorque e encontrou o sucesso.
بروك ديفيز انتقلت الى مدينة نيويورك ووجدت النجاح

Ela era vice-presidente de marketing em Cincinnati em 1999, mudou-se para cá e passou a trabalhar como vendedora à comissão.
لقد كانت نائبة مدير المبيعات في سينسناتي حتى 1999 انتقلت الى هنا و قبلت بعمل مبيعات خارجي

Quando deixei o hospital e vim para cá, temi que levaria anos para juntar uma lista de pacientes, mas já está cheia.
عندما تركت المستشفي و انتقلت الى هنا كنت أخشى أن يسستغرق الأمر سنوات حتى اتمكن من تكوين قائمه من المرضى فلقد كنت محاصرا

Por isso vim para Nova Iorque.
انه السبب الرئيسي في انني انتقلت الى نيويورك

Quando ela se mudou para cá há dois meses, subiu e desceu as escadas umas cem vezes.
عندما انتقلت الى هنا قبل شهرين لقد صعدت على الدرج مئات المرات

Qual foi a primeira coisa que fez quando se mudou para cá?
اذن ماذا كان اول ما فعلته عندما انتقلت الى هنا؟

Quando eu me mudei para cá, descobri que poderia ser pago para ficar nu... eu pensei: o trabalho certo para mim!
عندما انتقلت الى هنا و اكتشفت انه يدفع لي خلال التجول عارياً قلت لنفسي, فالأسجل اسمي

Mas talvez ela se tenha mudado para Hollywood e tornado num cão do cinema.
ولكني اعتقد انها ربما انتقلت الى هوليود و اصبحت واحدة من كلاب الافلام هناك

Aliás, penso que ela foi transferida para uma Senior Suite.
بالواقع,اظن انها انتقلت الى الجناح الأكثر فخامة

Não. Quando te mudaste para cá, tu e eu estávamos na primeira classe. Foi assim que nos conhecemos.
, كلا , كلا , كلا , عندما انتقلت الى هنا . انا و انت كنا في الصف الاول , هكذا تقابلنا

Só que em vez de nos trazer juntos tu mudaste-te para Chicago.
لقد جلبنا انفسنا الى هنا انتقلت الى شيكاجو