"انتهكت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• violou
• violei
• Violaste
• violar
• quebrei
• violada
• violado
• infringiu

Ele afirma ainda que a Administração violou o código civil.
و أنا أيضا أؤكد بأن الإمارة انتهكت قانونا مدنيا.

A Índia tem uma forte regulamentação em termos ambientais, no papel, mas esta empresa violou muitas dessas leis.
على الورق، تتمتع الهند بقوانين قوية لحماية البيئة، ولكن هذه الشركة انتهكت الكثير منها.

E eu violei o seu lar imaculado, é isso?
وانا انتهكت حرمة بيتك اللطيف اليس كذلك ؟

Tudo o que tolerarei, tudo o que acreditava, violei para estar contigo!
كل ما سآندت كل ما آمنت بـه انتهكت القوانين لأكون معك

Tu sábê-la, então porque a Violaste?
تعرف القاعدة حقّ المعرفة ولكن لِمَ انتهكت القاعدة؟

Espero que saiba que está a violar disposições das leis internacionais
أتمنّى أنّك تعلّم بأنّك انتهكت قوانين الإستيطان الدوليّة.

quebrei ontem a liberdade condicional. Sou um fugitivo.
انتهكت إفراجي المشروط يوم أمس وأنا هاربٌ الآن ..

A Procuradoria Federal vai continuar a investigar estas circunstâncias para determinar se alguma lei eleitoral foi violada e, se sim, quem é o responsável.
مكتبالمدعيالعامالأمريكي سوف يواصل التحقيق في هذه الظروف,لمعرفة ماذا,اذا اي منالقوانينالانتخابيةالاتحادية قد انتهكت,

Vamos processar todas as empresas de automóveis que tenham violado as patentes do seu marido.
سنرفع دعوى ضد كل شركات السيارات التي انتهكت براءة اختراع زوجك

Ao proclamar-se rei, violou a lei de Deus e dos homens!
بإدعائك المسبق هذا ، تكون قد انتهكت قانون الرب و الإنسان

O senhor violou a lei contra a obscenidade e vai preso.
لقد انتهكت قوانين مكافحة الاباحية للولاية انت رهن الاعتقال

Ela violou o seu dever mais sagrado, proteger o Seeker.
لقد انتهكت اعظم واجباتها قدسيه وهو حماية الباحث.

Sim, eu violei a lei ao desafiar o Conselho... mas se eu vos entregar o Ceptro... o meu crime poderia ser ainda maior... pois estaria a desafiar a minha consciência... e o nosso povo.
نعم، انتهكت القانون في تحدي المجلس لكن لو كنت أنا لأعطيتك هذا الصولجان جريمتي ستكون أخطر

Eu violei as leis demoníacas e fui aprisionada num iceberg por 500 anos.
انتهكت قانون الشياطين تجمدت في الجليد لمدة 500 سنة.

Eu violei a liberdade condicional e agora vão prender-me outra vez.
انظر, انتهكت إفراجي المشروط والآن هم سيرسلوني للسجن

Já para não falar que Violaste a minha confiança ao veres essa carta.
بدون أن أذكر أنك انتهكت مصداقيتي بالكامل بمجرد نظرك الى تلك الرساله

Devias ter-te encontrado com ele de manhã, mas faltaste, portanto, Violaste a condicional.
الرجل الذي من المفترض أن تقابله هذا الصباح لكنك انتهكت الموعد؟

Violaste a secção 302.5.
انتهكت الفقرة 302.5 مكتوب بالدليل:

E se violar esse acordo, de alguma maneira, vai enfrentar uma vida na prisão.
و إذا انتهكت هذا الاتفاق بأي شكل من الأشكال ستقضين بقية حياتك في السجن

Se não te der um tiro na cara, estarei a violar uma obrigação contratual...
.. الآن اذا لم اطلق الرصاص في وجهك سأكون قد انتهكت .. التزام عقدي أنت تعلم هذا

Apenas quebrei a lei para proteger o mortal.
لقد انتهكت القانون لحماية البشر

Não diga nada. Eu quebrei a lei.
الزم الصمت انتهكت للتو القانون

Mas o melhor que podemos esperar é que te enterrem em segredo... para que a tua sepultura não seja violada.
ولكن معظم ما يمكن أن نأمله هو أن تحصل على دفن في السرية... ... لذلك قبرك لا تحصل على انتهكت.

A menos, claro, na questão da mulher ter violado o contrato de casamento?
من أن موقف الزوج دائماً ما يكون الأصعب، إلا في حال وجود شك، من أن الزوجة قد انتهكت حرمة الزواج؟

Disse que infringiu a lei por causa dele.
قلت أنّك انتهكت القانون من أجله