"انتهى بها المطاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela acabou
• foi parar

ela acabou por ir parar a uma série de casas onde foi abusada.
انتهى بها المطاف في عدد من المنازل المسيئة

Vamos descobrir quem é ela, assim descobriremos como é que ela acabou assim.
حسناً، لو اكتشفنا من تكون، فسنكتشف كيف انتهى بها المطاف هكذا.

Porque ela acabou numa caixa debaixo de terra.
لأنه انتهى بها المطاف تحت الأرض

Quando a Dorothy foi apanhada por um tornado, foi parar a Oz.
حين التهم إعصار دوروثي، انتهى بها المطاف في أوز.

De alguma forma, isto foi parar ao meu cacifo.
بطريقة ما, هذه .. انتهى بها المطاف في خزانتي

"Como é que ela acabou por ser dona de uma adega?"
كيف انتهى بها المطاف بادارة مصنع خمور؟

E então ela acabou morta.
ومن ثمّ انتهى بها المطاف ميّتة.

E como é que ela acabou no seu carro?
إذن كيف انتهى بها المطاف في سيّارتك؟

ela acabou morta.
انتهى بها المطاف ميتة

Olha onde ela acabou.
انظر إلى ما انتهى بها المطاف

Pois, mas como é que ela acabou aqui?
لكن كيف انتهى بها المطاف هنا؟

A polícia tentou obter o seu depoimento, mas ela nem sequer sabe como foi parar no meio da floresta a 32 km do hotel.
لكنها لا تعرف حتى كيف انتهى بها المطاف في منتصف الغابة على بعد 20 ميل عن مقر إقامتها

Não faço ideia de como foi parar ao relvado.
.لم يكن لدي أي فكرة كيف انتهى بها المطاف في الحديقة الأمامية

E como é que foi parar à sua coluna?
وكيف انتهى بها المطاف في فقارك؟