"انتهى بي المطاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabei
• vim parar

A minha irmã Virgínia deu-me cinco dólares para a camioneta para Dublin, e foi assim que eu acabei aqui.
لا،أعطتني أختي فيرجينيا خمسة دولارات لأدفع ثمن تذكرة الحافلة إلى دبلن، وهو كيف انتهى بي المطاف هنا.

Então como é que eu acabei enterrada viva, morta de medo?
إذن كيف انتهى بي المطاف مدفونة حية وخائفة حتى الموت؟

acabei de cabeça para baixo pendurado pelo cinto de segurança, completamente aterrorizado.
انتهى بي المطاف رأساً على عقب، مُعلّق بحزام مقعدي، مفزوع كلياً.

Foi assim que acabei na solitária, porque manifestei os meus sentimentos.
وهكذا انتهى بي المطاف أن أكون في السجن الإنفرادي، لأني أظهرت مشاعري.

E, de alguma forma, vim parar ao vosso mundo.
بطريقة أو بأخرى انتهى بي المطاف في عالمكم

Por isso acabei na marinha durante quatro anos, em vez de ir para a faculdade
لهذا انتهى بي المطاف في البحرية لـ4 أعوام بدل الدراسة في الكلية

acabei por obter uma bolsa de estudo aqui, não podia recusá-la.
انتهى بي المطاف بالحصول على منحة دراسية هنا ولهذاا لم أستطع تفويت الفرصة

acabei por ter de aparecer no filme, o que mudou radicalmente a minha vida.
انتهى بي المطاف أمثل بنفسي في الفيلم وغير حياتي

acabei por ir ver a minha madrinha hoje ao almoço.
انتهى بي المطاف لرؤية راعيتي اليوم بوقت الغداء

acabei a pedir $20 a um gajo qualquer na bomba dizendo que era o dia do meu casamento.
و انتهى بي المطاف بضخ بنزين بمبلغ 20 دولاراً من سيارة رجل بالمحطة و الذي أخبرته بأنّ اليوم هو يوم زفافي

Lembro-me que, da última vez que bebi um copo contigo acabei a atender as chamadas do teu patrão enquanto fodias aquela empregada que enfiaste na sala do correio.
أذكر آخر كأس احتسيته معك، انتهى بي المطاف أرد على مكالمات رئيسك بينما أنت تضاجع تلك النادلة

Como é que acabei por casar um filho da puta como tu?
كيف انتهى بي المطاف متزوجة لابن ساقطة مثلكَ في المقام الأول ؟ أنا أتساءل حول ذلك

E é verdade que fiquei em grande forma e conheci pessoas engraçadas, mas acabei por descobrir o meu próprio lado sombrio.
وبالتأكيد ازدادت لياقة جسمي ، وقابلت أشخاص مرحين ولكن انتهى بي المطاف بإكتشاف جانبي المظلم

Eu queria mesmo esfregar-Ihe na cara que acabei junto com uma deusa shiksa.
انا حقا اردت ان اعلنها في وجهه انني انتهى بي المطاف مع فتاة مثيرة

E na última vez, acabei na Rússia com um arrombador psicotico...e tu, sim tu, ainda me deves aquele casaco porreiro.
وفي آخر مرة انتهى بي المطاف في روسيا مع مخترق خزانات مخبول ، وأنت نعم أنت ، لا تزال تدين لي بسعر ذلك المعطف

Da última vez que ele ajudou, acabei a lutar com um porco.
آخر مره طلبت فيها من ذلك الشاب نصيحة، انتهى بي المطاف أتصارع مع خنزير.

Dei no duro, mas acabei como fiscal de um pipeline multimilionário no recto do terceiro mundo.
أجهدت نفسي ولكن انتهى بي المطاف متحكما في شركة أنابيب ذات ملايين بالعالم الثالث

- Nada, Will. Cometi um erro. Tentei reescrever o passado e corrigir as coisas entre nós, em vez disso, acabei por destruir o futuro.
حاولت تغيير الماضي وإصلاح علاقتنا وعوض ذلك انتهى بي المطاف بتدمير المستقبل

acabei numa casa-de-banho a vomitar e depois passei-me.
انتهى بي المطاف في الحمام أتقيأ ثم فقدت الوعي.

Eu também ainda me questiono sobre como eu vim parar aqui, mas sim.
حسناً، أنا في الحقيقة لا زلت أتساءل كيف انتهى بي المطاف هنا، لكن.. نعم