"انتِ لستِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não és
• não estás
• Não está

Não és parva, porque o amor nunca é parvo.
انتِ لستِ غبية لأن الحب ليسَ غبياً ابداً

- Não és burra.
لـ تكتشف لماذا انا غبية لهذا الحد انتِ لستِ غبيّة

Não és uma psicóloga sisuda e pomposa com este aspecto.
انتِ لستِ معالجة نفسية معقده وغليضة مثل هذه

Por pior que aches que é, juro-te que não estás sozinha.
انا جاد، مهما اعتقدى ان الامر فظيعا انا اعدك، انتِ لستِ وحيدة

A minha opinião pessoal é a de que não estás em posição de ajudar aquelas raparigas neste momento.
رأيي المهني انتِ لستِ في وضع يسمح لك بمساعدة تلك الفتيات الآن

não estás atrasada para nada e não vais perder nada.
انتِ لستِ متأخرةً على اي شيء ولن تفتقدي اي شيء

Não está na lista das visitas aprovadas e, sendo as famílias tão complicadas, temos de tomar precauções.
انتِ لستِ على لائحة الزوار المصرح لهم وعندما تكون العائلات معقدة علينا أن نأخذ الحيطةَ

É uma coisa que Não és capaz de fazer.
أنها مجرد شيء انكِ انتِ لستِ بـ غير قادر عليه

Lola, Não és a primeira pessoa a dizer-me que não conseguirei controlar as coias quando me for.
لولا,انتِ لستِ أول شخص يخبرني بأني سأفقد السيطره بعد وفاتي.

Elsa, Não és a minha amante.
ايلسا, انتِ لستِ معشوقتي هل ما زلت متزوجاً ؟

Não és minha esposa. Nem italiana és.
انتِ لستِ زوجتي انتِ حتى لستِ ايطالية

Por isso, Não és a minha mãe, és a minha terapeuta.
اذا انتِ لستِ أمي , أنت ِ معالجتي

Sou o Procurador-Geral e tu Não és a minha mulher.
لأنني مرشح عام و انتِ لستِ زوجتي

não estás mesmo zangada, pois não?
انتِ لستِ غاضبة للغاية مني , صحيح؟

Bom, não estás propriamente trajada para isto.
حسناً انتِ لستِ في وضع مهيئ تماماً لهذا

não estás bem, miúda.
انتِ لستِ بخير ايتها الانسة الصغيرة

Ao menos não estás na defensiva.
حسنا,على الاقل انتِ لستِ دفاعيه بشأنه

Ginger, não estás gorda. As modelos usam anfetaminas para serem assim.
جيجنر) انتِ لستِ سمينه, عارضات الأزياء) إنهم في عُجَالَة من أمرهم ليظهرون بشكلِ مبهر

Porque não estás lá dentro?
لماذا انتِ لستِ بالداخل؟

Não está feliz pela Genevieve e eu nos andarmos a ver.
انتِ لستِ سعيدة بأني انا و جانفييف نواعد بعضنا

E, francamente, Não está a salvo.
و بصراحه انتِ لستِ بأمان ..لتتجولي هنا