"انت تقول انك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estás a dizer que
• Dizes que
• Está a dizer que

Então estás a dizer que me proibias de ir?
اذا انت تقول انك ستمنعني من الذهاب ؟

estás a dizer que não me vais ajudar, de todo?
اذاً انت تقول .. انك لن تساعدني ابداً ؟

estás a dizer que mandaste matar aquela rapariga inocente e destruíste a minha vida para proteger a nação do terrorismo?
انت تقول انك قتلت تلك الفتاة البريئة ودمرت حياتي لتحمي الامة من الارهاب ؟

Dizes que não és um deles?
والان انت تقول انك لست واحدا منهم اليس كذلك؟

E Dizes que queres que partilhe coisas contigo mas não sei se queres porque, quando o faço, parece que ficas chateado por eu...
و انت تقول انك تريدني ان اشاركك بكل شيء ولكن لا اعرف اذا كنت ستفعل لأنه عندما اقوم بهذا يبدو و كأنك تصبح غاضبا حقا اني

Está a dizer que actuou sem a ajuda de qualquer outro membro activo do serviço militar?
انت تقول, انك شرعت في هذه العمليه من دون مساعده من أي جهه اخرى من افراد الجيش؟

Rufus, estás a dizer que queres o divórcio?
روفوس , انت تقول انك تريد الطلاق ؟

Então, estás a dizer que fazias a mesma coisa?
ااوه, انت تقول انك تفعل نفس الشيء؟

estás a dizer que não acreditas na 2ª Emenda, mas que as pessoas devem ter o direito de comprar e ter armas.
هل تقصد أن انت تقول انك لا تؤمن بالتعديل الثاني لقانون الولايات المتحدة الامريكية ولكن يجب ان يكون للناس حق الاحتفاظ وحمل السلاح

- Isto não... - Então estás a dizer que queres?
إذا انت تقول انك تريده؟

Dizes que me amas, que não podes viver sem mim, e depois vais viver sem mim!
انت تقول انك تحبنى وتقول انك لا تسطيع العيش بدونى وبعد ذلك تذهب وتعيش بدونى

Dizes que decifraste isto?
انت تقول انك فككت رموز هذه

Tu Dizes que queres viver.
انت تقول انك تود العيش

Está a dizer que nunca conheceu a Darcy?
انا فقط اريد لذلك ان يكون واضحاً انت تقول انك لم تقابل دارسى ابداً؟

Está a dizer que nunca o viu antes?
اذن انت تقول انك لم تراه من قبل ابداً؟

Está a dizer que não sabia?
انت تقول انك لا تعلم؟