"انت قلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseste que
• Você disse
• Tu disseste
• Disse que
• - Disseste
• - Disse

Não sei se concordo... Disseste que podias filmar com a Steadicam.
ممكن ان تصور بكيمرا ثابته انت قلت بأن هذا ممكن

Disseste que estávamos a lutar uma guerra santa, não isto.
انت قلت اننا سنقاتل في حرب مقدسة, ليس هذا

Olha Você disse que ficou em casa. E alguém pode confirmar isto?
انت قلت انك في البيت هل هناك احد يؤكد ما قلت؟

mas Você disse que precisou de 3 tiros para matar o Grafton, e que estava a menos de 6 metros.
لكن انت قلت اطلقت ثلاث طلقات لقتل جرافتون، وكنت أقل من 20 قدما بعيدا عنه كيف يمكن ذلك؟

Tu Disseste que querias fingir que nada disto alguma vez aconteceu...
انت قلت انك تريد ان تدعي ان لاشئ من هذا حدث

Não. Disse que eu podia ser um instrutor aqui.
لا.انت قلت بأنني يمكنني ان اكون مدرب هنا

- Disseste que ela negou tudo! - E negou.
ـ انت قلت بأنها انكرت كل شيء ـ نعم انكرت

Disseste que um homem podia ser o que quisesse!
ان الرجل يصبح ما يريده انت قلت هذا

Já me Disseste que eras um bom maquinista, mas no que toca a cultura, és ignorante.
بورجيس , انت مهندس ماهر , انت قلت لى ذلك ولكن فيما يتعلق بالثقافه فأنت غير ملم

Mas Disseste que não acreditávamos no monstro. Disseste, pois.
انت قلت اننا غير مصدقين لقصة الوحش ، انت قلت ذلك

Disseste que amas a dor, mas estás sempre a fugir dela.
انت قلت انك تحب الألم لكنك تهرب منه في كل فرصة تسنح امامك

Estamos rodeados de montanhas. Disseste que não podem atravessar as montanhas.
هناك جبال حولنا انت قلت بانها لا يمكنها المرور خلال الجبال

Você disse que entraram três homens.
انت قلت قبل ذلك ان ثلاثة رجال اقتحموا البيت

Você disse que depois a sua fome era diferente... que continuava com fome.
انت قلت بعدها , بأن جوعك اصبح مختلف بأنك اردت المزيد

Você disse, que quando a vida nos derruba, nós podemos decidir, se nos levantamos ou não.
انت قلت ان الحياة ستجعلك تسقط ارضا يمكنك ان تختار بان تنهض ام لا

Andrew, tu Disseste que não gostava da luz ultravioleta.
اندرو , انت قلت انه لم يحب الاشعة فوق البنفسجية

E eu estava um pouco assustada e Tu disseste para não me preocupar, porque me protegerias.
و لقد كنت خائفة بعض الشيء و انت قلت لي الا اقلق حيال ذلك

Não. Nunca nos contou nada. Tu Disseste que era mais seguro.
لا, لم تقل لنا اى شىء مطلقا انت قلت انه كان آآمن بهذه الطريقة

Disse que os aviões estavam prontos, mas.... mas o quê?
انت قلت ان الطائرات جاهزة لكن لكن ما المشكلة؟

- Disseste? - É o teu aniversário, Charlie?
اوه انت قلت هذا هل هذا عيد ميلادك تشارلي

- Disse que não foi difícil achar?
حسناً, انت قلت انه لم يكن من الصعب ايجاده؟ صحيح