"انحرفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saiu
• guinou
• desviei
• desviado
• torto

A carrinha do Ray saiu da estrada atropelou a Colleen e bateu numa árvore,
شاحنة راى انحرفت عن الطّريق و ضربت كولين ثمّ ارتطمت بشجرة

Um homem chamado William Madlock saiu da pista naquela noite por um carro que derrapou.
رجل اسمه ويليام مادلوك خرج عن الطريق تلك الليلة بسبب سيارة انحرفت الى مساره

Ao que parece saiu de estrada e foi embater na vedação.
يبدو كأنها انحرفت عن الطريق و حطمت السور

Estava um pouco atrasado quando o meu carro guinou, atravessou a estrada e tive o acidente.
‫لكنني تأخرت قليلاً على موعدي ‫عندما انحرفت سيارتي عن الطريق ‫وتعرّضت إلى الحادث

Estava um pouco atrasado quando o meu carro guinou, atravessou a estrada e tive o acidente.
‫عندما انحرفت سيارتي عن الطريق ‫وتعرّضت إلى الحادث

desviei no último segundo, e então... continuei, sem nenhum arranhão.
و انحرفت في اخر لحظة و عندها استمريت بطريقي بدون أن أخدش

A única vez que me desviei dos meus instintos foi quando estava com medo.
المرة الوحيدة قط التي انحرفت فيها عن غرائزي عندما كُنت خائفة

Posso ter-me desviado do seu plano, mas não abandonei a minha missão.
ربما انحرفت عن خطتك لكنني لم أتخلْ عن سعيي

Ficaram assustados por causa disto ter dado para o torto.
ماذا حدث للدعم ؟ شعروا بالخوف لأن العميلة انحرفت

O carro saiu da estrada, bateu numa árvore, certo? Ela está em coma desde então.
انحرفت السيارة عن الطريق واصطدمت بشجرة ودخلت أمي في حالة غيبوبة منذ ذلك الحين

Quando se foi, estava muito bêbado... e perto de Saltillo... saiu da estrada e matou-se contra as rochas.
عندما رحل من هنا كان ثمل جدا و... بالقرب من سالتيو سيارته انحرفت عن الطريق والصخور قتلته

Foi há muito tempo e perdemos o contacto quando ele saiu de Dilmouth.
كل شى ممكن لكن "كلير" ماتت عندما انحرفت سيارتها عن الجسر

Ela entrou, mas depois saiu.
لا . كانت ستدخل لكنها انحرفت قليلاً

Você saiu da estrada e bateu contra uma árvore.
انحرفت عن مسار الطّريق، وصدمت بشجرة.

Então, ele atropelou a Nadine e depois guinou para fora da estrada em direcção à cerca eléctrica.
حتى انه... انه ضرب نادين، وثم انحرفت عن الطريق وفي السياج الكهربائي.

Assim seja! Eu desviei do caminho, admito.
فليكن ذلك لقد انحرفت عن المسار القويم

A nossa linhagem pode ter-se desviado, mas alguns de nós ainda mantém o gosto pelas coisas requintadas.
ربما انحرفت سلالتنا لكن البعض منا مازال يحتفظ... ... بتقدير للخصائص الجميلة فى الحياة.

O nosso disparo foi desviado!
طلقتنا انحرفت.

É melhor dar-lhe uma negação plausível no caso desta operação dar para o torto.
نفضل أن نعطيها فرصة الإنكار في حالة أن هذه الفكرة انحرفت عن مسارها