"انحناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curvatura
• curva
• eléctricos
• de limbo
• Dobra-te

E há fracturas remodeladas na curvatura lateral das costelas 6 e 7.
اه، وهناك كسور تشكيلها في انحناء الجانبي لل الأضلاع السادس والسابع.

A principal diferença depende da curvatura da superfície sobre a qual são traçadas as retas.
يعتمد الاختلاف الأساسي على انحناء السطح الذي تُبنى عليه الخطوط المستقيمة اتضح أنّ اقليدس لم يُخبرنا

Muito depois, as pontes de Robert Maillart otimizam a forma estrutural com uma curvatura quase parabólica.
بعد ذلك بكثير ، جسور روبرت ميلرت ، والتي صممت بشكل إنشائي أمثل بحساب التفاضل والتكامل مع انحناء قريباً من قطع مكافئ.

A curva dos ombros, a inquietação do olhar, o segredo do seu sorriso
انحناء أكتافها نظرتها القلقة إبتسامتها الغامضة.

Há uma curva apertada no caminho e eu acelerei até lá chegar, parei e fiquei à espera.
هناك انحناء قاسي في الطريق فقمت بالإسراع نحوه و من ثم توقفت و انتظرت

Se pusermos as duas na frente, podem ficar muito próximas e causar arcos eléctricos graves, por isso, vamos evitar isso.
إذا استبدلناهم كليهما من الأمام، سيكونونان قريبين جدًا ويسبب انحناء بسيط، لذلك نريد أن نتجنب ذلك.

Como capitão deste navio, o fardo de nomear o vencedor deste concurso de limbo é meu, e somente meu.
بصفتي ربّان هذه السفينة، فإن العبء الثقيل لاختيار بطل انحناء هو على كاهلي وحدي.

Dobra-te ou quem te come sou eu.
انحني، وإلا سأركبك بنفسي. انحناء.

Mas penso que posso dar uma ajuda à tua curvatura vertebral.
لكن لو كنتِ تريدين , أظن أنني قادر , على مساعدتكِ على علاج انحناء عمودكِ الفقري

Penso que posso dar uma ajuda à tua curvatura vertebral.
أظن أنه بامكاني علاج انحناء العمود الفقري

A curvatura destas paredes é de quatro metros.
و قطر انحناء هذه الجداران تقريباً هو أربعة أمتار

O comprimento e a falta de curvatura no fémur indica que a vítima era macho negróide com aproximadamente 1,88 m de altura.
وعدم وجود انحناء من عظم الفخذ يشير الضحية كان ذكرا كوشي، ما يقرب من ستة أقدام اثنين في الارتفاع.

Com base na curvatura do palato, o Colin era, sem dúvida, americano.
بناء على انحناء الحنك كولين بكل تأكيد أمريكي

A curvatura da fractura é quase semicircular, indicando que a arma é um objecto cilíndrico.
حسنا، انحناء كسر هو نصف دائري تقريبا، مما يدل على أن السلاح هو نوعا من كائن أسطواني.

A julgar pela curvatura da lesão, um carro é uma possibilidade concreta.
انطلاقا من انحناء الجرح السيارة هي احتمال واضح

São as que estão imersas naquele mar de matéria escura que estão a causar a curvatura da luz e causam estas ilusões de ótica, ou miragens das galáxias de fundo.
إنها المجرات التي تسبح في بحر من المادة المظلمة التي تسبب انحناء الضوء والذي بدوره يسبب الخدعة البصرية ، أو سرابا ، فعليا ، للمجرات التي في الخلف.

E o maravilhoso é... construiu-o direito, sem nenhuma curva.
و الشىء الجميل أنه بناها باستقامة تامة بدون انحناء واحد

Esta é a estrada, com uma curva apertada neste local.
هذا هو الطريق, وفيه انحناء قاسي

Bem rápida pelo meio. Na verdade, se bem me lembro, ligeiramente curva.
في الحقيقة ، اتذكر لديك انحناء بسيط

A gravidade é gerada por variações na curvatura do espaço-tempo — as três dimensões do espaço mais o tempo — que se curva em volta de qualquer objeto que tenha massa.
تتكون الجاذبية نتيجة تغيرات في انحناء الزمان والمكان... الأبعاد الثلاثة للمكان بالإضافة للزمن... والتي تنحني حول أي جسم له كتلة.

O biquíni de metal — infelizmente, é quando o pânico se instala — tal como o "soutien" moderno, tem de ser removido porque isto pode causar arcos eléctricos, juntamente com queimaduras.
البكيني المعدني-- لسوء الحظ، ذلك حيث يبدأ الذعر-- مثل حمالة الصدر الحديثة، علينا أن نتأكد من أننا قمنا بإزالتها، لأن ذلك قد يسبب انحناء شديد بالإضافة للحروق.

Ninguém exceto um campeão lendário de limbo!
لا أحد سوى بطل انحناء أسطوري.

Dobra-te!
- انحناء.