"اندلعت الحرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estalou a guerra
• começou a guerra
• rebentou a guerra
• guerra começou

Depois estalou a guerra e não pudemos sair de lá.
ثم اندلعت الحرب ولم نستطِع الخروج

Então estalou a guerra.
بعدها اندلعت الحرب.

Quando começou a guerra só havia alguns na aldeia que podiam lutar.
عندما اندلعت الحرب في قريتي كان اثنين فقط يمكنهم القتال ..

Mas dois anos depois, começou a guerra.
لكن بعد سنتين، اندلعت الحرب.

Na véspera do Natal, em 1989, rebentou a guerra na Libéria.
في عيد الميلاد لسنة 1989، اندلعت الحرب الأهلية في ليبيريا.

E então quando rebentou a guerra, ele quis alistar-se, mas eu não o deixei.
وعندما اندلعت الحرب اراد ان يتطوع ولكنى لم اسمح له

A guerra começou quando eu ainda era bebé.
عندما اندلعت الحرب كنت لا أزال طفلة رضيعة.

Fiz a escola primária e depois rebentou a guerra.
حصلت على درجات ثم اندلعت الحرب

Mas de repente rebentou a guerra e o bronze começou a rarear.
ولكن ... كما تعلمون, اندلعت الحرب وصار البرونز معدنا نادرا

Ele construiu o castelo junto ao mar de Meredor como um entreposto para as rotas comerciais orientais, mas quando rebentou a guerra com Carleon, o comércio secou e o castelo foi abandonado.
ولكن عندما اندلعت الحرب مع (كارليون) انقطعت طرق التجارة -وهجرت القلعة

Quando a guerra começou, o rapaz foi recrutado.
و عندما اندلعت الحرب تم أخذ الابن ذو 18 عاما إلى الجيش

A guerra começou.
لقد اندلعت الحرب.