"انذارا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aviso
• alerta
• alarme
• ultimato

Lamento informá-la que, segundo o contrato, como poderá constatar... terá de dar um aviso prévio de seis semanas.
اسف على ابلاغى لك هذا ولكن أعتقد انكِ ستجديه فى العقد من المفترض عليكِ منحنا انذارا قبلها بستة اشهر

Dei-lhe 30 minutos de aviso prévio.
لقد اعطيتكم انذارا قبل التفجير ب30 دقيقة

A Meteorologia divulgou um alerta de Tornado até às 11hs.
اصدرت هيئة الارصاد الجوية انذارا بوقوع اعصار سوف يستمر حتى 11 صباحا

Se alguem tentar usa-los o sistema envia-nos um alerta.
إن حاول أي شخص استعمالهم فسيرسل لنا البرنامج انذارا

Agora porque não te sentas e envias o alarme a El Paso... e ao resto das povoações dos arredores e os avisas, certo?
لماذا لا تجلس و ترسل انذارا الى ال باسو و تنذر باقي المدن المحيطة

Provavelmente foi só falso alarme.
ربما كان انذارا خاطئا لا اكثر

No dossier enviado ao seu banco, encontramos um anexo de ultimato da Christine Riviere, que não lhe deixava outra hipótese que a de ser exposto como um vigarista.
في ملف إرسالها إلى البنك الذي تتعامل معه، وجدنا انذارا من وظيفتها. كان لا بد عليه أن يتعرض كما المحتال.

- Considerem isto um aviso.
اعتبر هذا انذارا لك

Recebemos informação de um alerta AMBER emitido na área dos Três Estados.
لقد تلقينا للتو خبرا ان انذارا برتقاليا قد اعلن لمنطقة الولايات الثلاث قسم شرطة تشيري هيل

A FAA emitiu um alerta crítico.
وكالة الطيران الفيدرالية ابلغت انذارا حرجا .

Esta unidade de medida poderia ter dado um primeiro alerta do tsunami 5 anos atrás.
هذه القياسات تعطينا انذارا" مبكرا" عن التسونامي منذ 5 سنوات

Suspeito que tenha sido um falso alarme.
انا اسف لقد كان انذارا كاذبا

Este não é um alarme de incêndio.
هذا ليس انذارا بالحريق

Não é um falso alarme.
ليس انذارا خاطئا

O Cid enviou um ultimato ao Rei.
ارسل السيد انذارا للملك

A Tess e a Heather fizeram-me um ultimato.
لقد منحوني(تيس)و(هيذر) انذارا نهائيا فإما أن أختارك أو اختارهما