"انضمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juntou-se
• entrou
• Junta-te
• Junte-se
• alistou-se

Bom, partiu, César. juntou-se com a república.
حسناً، لقد غادر يا قيصر، انضمّ للجمهوريّة.

Outra equipa juntou-se a cientistas que perfuravam o gelo para explorar o belo e estranho mundo subjacente.
انضمّ فريق آخر لعلماء يثقبون الثلج ليستكشفو عالماً جميلاً وغريباً بالأسفل

Depois, um amigo entrou para a Agência. - Vamos lá!
و عندها تعرّفتُ إلى هذا الصديق الذي انضمّ لمكتب التحقيقات

Quando tinha 24 anos, entrou para um grupo.
من ثمّ عندما كان في الـ24 من عمره، لقد انضمّ إلى تلك المجموعة.

Junta-te a mim, imagine o que poderíamos conseguir juntos.
انضمّ إليّ . تخيل ما يمكن أن ننجزه معًا, ما يمكن أن نبدعه .

Pedi uma refeição. Junta-te a mim.
أنا في انتظار وجبة طعام , انضمّ إليّ

Junte-se à festa!
انضمّ إلى الحفلة!

Ele alistou-se no Exército.
لقد انضمّ للجيش.

Ele juntou-se a eles para proteger o que lhe restava da sua família, o seu filho.
لقد انضمّ إليهم ليحمي ما تبقّى من عائلته، كما تعلمين، ابنه.

A equipa da "Life" juntou-se a cientistas num treino de sobrevivência que prevê qualquer situação.
لذا انضمّ فريق "الحياة" لعلماء بحثيين من أجل تمارين النجاة. لتهيئتهم تحسّباً لأي موقف.

O operador de câmara Rick Rosenthal juntou-se ao capitão de pesca desportiva Anthony Mendillo para tentar filmar o comportamento de caça destes magníficos animais.
المصوّر "ريك روزنتال" انضمّ إلى الصيّاد الرياضي كابتن "أنتوني منديلو" لمحاولة تصوير أسلوب الصيد لهذه الحيوانات المدهشة.

Nove anos depois, o meu pai juntou-se a ela na morte.
عقب 9 أعوام أخرى انضمّ أبي إليها.

juntou-se aos nossos inimigos, abandonou-me na minha cela apenas com Lúcifer de companhia.
..و انضمّ لأعدائنا ..و تخلّى عنّي إلى زنزانتي مع " إبليس " فقط ليُرافقني

Dei ao teu pai quando... quando ele entrou para o Clube.
ولقد أعطيته لوالدك حينما انضمّ للنادي ..

David Miscavige entrou para a Igreja aos 11 anos, com os pais.
فى سن الحادية عشر, انضمّ (دايفيد ميسكافيج) إلى الكنيسة مع أبويه.

Junta-te a mim no lado negro.
انضمّ إليّ على الجانب المظلم

Zus. Junta-te a nós.
(زوس)، انضمّ إلينا.

Junte-se ao clube.
انضمّ إلينا.

O Vlad nunca quis pertencer ao KGB, alistou-se para fazer o tio dele feliz.
(فلاد)... لم يُرد أبدًا أن يكون من المخابرات الروسية لقد انضمّ ليجعلَ عمّه سعيدًا