"انضم إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Junta-te à
• entrou
• se uniu à
• Junte-se à
• juntou-se ao
• juntar à
• se juntou à

- O quê? Junta-te à minha nova equipa e diz ao Coronel que eu consigo fazer isto.
انضم إلى فريقي الجديد و أخبر العميد أنني أستطيع أن أقوم بهذا

Junta-te à DEA, vê o mundo, certo?
انضم إلى مكتبة مكافحة المخدرات وشاهد العالم ،صحيح ؟

Ele entrou para a equipa de basquetebol e ainda não disseste nada.
لقد انضم إلى فريق كرة السلّة ولم تقل شيئاً بشأن ذلك

Bom, vê quem se uniu à festa.
انظروا من انضم إلى الحفل.

Junte-se à celebração.
انضم إلى الحفلة

Uma vez libertado, juntou-se ao Rancho Sionista.
بعد إطلاق سراحه, انضم إلى مزرعة جبل صهيون

E logo depois de se juntar à minha tripulação... passei duas semanas a andar de um lado para o outro nesta ilha de merda.
‫بعد أن انضم إلى طاقمي ‫أمضيت أسبوعين أترنح ‫على هذه الجزيرة التافهة من دون اسم

O Comandante Laven só é um prisioneiro porque se juntou à resistência para lutar contra aquele tirano.
..القائد (لافين)،هوسجين . لأنه انضم إلى المقاومة لمكافحة هذا الطاغي الدموي.

Junta-te à minha legião de mortos-vivos.
انضم إلى جماعتي من غير الأموات

Junta-te à Al-Qaeda, viaja pelo mundo.
،(انضم إلى (القاعدة واحظى بجولة حول العالم

O que precisamos hoje é de uma cultura eleitoral na qual estejamos juntos, em pessoa, de forma sonora e apaixonada, para que, em vez de ser como: "come os legumes" ou "cumpre o teu dever", votar possa ser: "junta-te ao clube", ou ainda melhor: "Junta-te à festa".
ما نحتاجه اليوم هو الثقافة الانتخابية التي تعني بأن نكون معاً جنباً إلى جنب، شخصياً، بطرق صاخبة وحماسية، إذاً عوضاً عن "كُلْ خضرواتك" أو "افعلْ واجباتك" التصويت هو شعور يشبه أكثر "انضم إلينا" أو بشكل أفضل "انضم إلى الحفلة."

Junta-te à alcateia...
انضم إلى جماعتنا...

Então, ou ele entrou para um novo grupo terrorista, ou o KLA regressou com tudo.
,لذا إما أنه قد انضم إلى مجموعة إرهابية جديدة أو أن جيش تحرير كوسوفو قد قام بعملية استرجاع ناجحة

Sim, entrou em 2000, tornou-se sócio em 2006,
أجل, انضم إلى الشركة عام 2000 وأضحى شريكاً عام 2006

Dizem que ele se uniu à Luz juntamente com o Steve.
أنه انضم إلى النور مع (ستيف)

Entre Kal-El. Junte-se à celebração.
تفضل يا (كال)، انضم إلى الإحتفال.

Vamos, Homer. Junte-se à festa.
هيا (هومر)، انضم إلى الحفل.

juntou-se ao Partido Comunista quando os direitos civis da comunidade negra eram uma prioridade sua, mas logo se desiludiu com as tendências autoritárias do partido e saiu.
انضم إلى الحزب الشيوعي عندما كانت الحقوق المدنية الأمريكية السوداء واحدة من أولوياته، ولكن سرعان ما اصاب بخيبة الامل من قبل الميول الاستبدادية للحزب وغادر.

O Peter Petrelli juntou-se ao Matt Parkman na lista de prioridades.
(بيتر بيترلي) انضم إلى (مات باركمان) كأهم الأهداف

O que acontece se não me juntar à equipa?
-ماذا سيحصل لو لم انضم إلى الفريق؟

E se ele se juntou à Infantaria Ligeira da Princesa Pat?
لنفترض من أنه انضم إلى وحدة مشاة الأمير (بات)؟