"انفسنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nós próprios
• nós mesmos
• que nos
• a nós
• de nós

Bem,creio que a primeira pergunta que devíamos fazer a nós próprios é se estamos mais seguros hoje do que ontem?
اعتقد السؤال الاول الذي نحتاج ان نسأله انفسنا هل نحن اليوم اكثر امناً ما كنا عليه بالأمس ؟

Talvez a tarefa do terceiro ato seja terminarmos a tarefa de nos acabarmos a nós próprios.
ربما وظيفة التيار الثالث هو انهاء مهمة انهاء انفسنا

Como é que nos convencemos a nós próprios de que cada opinião deve ser tida em conta?
فكيف يمكننا ان نقنع انفسنا انه يتوجب علينا تقبل جميع الاراء في الامور الاخلاقية

Portanto, embora isso possa parecer ao princípio contraintuitivo, muito do que fazemos na terapia de casal é falar sobre nós mesmos, individualmente.
لذا، بينما يبدو الأمر غير بديهي بالبداية غالباً ما نقوم به في استشارات الزوجين هو الحديث عن انفسنا بشكل فردي.

Ajuda-nos a respirar cada vez mais e devolve-nos a nós mesmos, o que nos confere fé na vida e uns nos outros.
يساعدنا على التنفس مرةً تلو الأخرى ويعيدُ لنا انفسنا مجددًا، ويعطينا الثقة في الحياة وفي بعضنا البعض.

Há momentos nas nossas vidas em que nos encontramos num cruzamento.
هناك لحظات في حياتنا نجد انفسنا في فيها تقاطع الطريق

Como é que nos convencemos a nós próprios de que todas as culturas têm um ponto de vista nestes assuntos, que vale a pena ser considerado?
وكيف يمكننا ان نقنع انفسنا انه ان لكل ثقافة وجهة نظر يجب اخذها بعين الاعتبار

Eventualmente, estas tecnologias tornar-se-ão tão poderosas que as utilizaremos para nos conhecermos a nós próprios, ao desconstruir e reconstruir os nossos próprios cérebros.
وبالتدريج تلك التكنولوجيا ستبلغ من القوة ما يساعدنا في فهم انفسنا بتفكيك و تركيب المخ البشري ذاته.

Agora devemos contar-nos a nós próprios, sob a vossa supervisão.
يفترض بنا ان نبدا بعد انفسنا تحت اشرافك .. اتمنى ان ابدا باحصاء الملك

Mas a sua curiosidade sobre todas as facetas da natureza humana permitiu-nos que víssemos o melhor de nós próprios.
لكن تساءله، وفضوله حيال كل جانب في الطبيعة الإنسانية، جعلتنا جميعًا نرى أفضل أجزاء في انفسنا.

Vencer os nossos medos e fobias é sobre ajudar-nos a nós próprios, e nenhum aconselhamento te irá ajudar.
نرمي خوفنا وهلعنا هو كل مايتعلق بمساعدة انفسنا وانه مجمل النصائح لن تساعدك

Por vezes, fugimos de coisas como forma de nos protegermos a nós próprios, para não termos de lidar com elas.
بعض الأحيان نحن نهرب من اشياء كاطريقة لحماية انفسنا من الأضطرار الى التعامل معهم

E acho que seria mais fácil para ambos se parássemos nos enganar a nós próprios.
واعتقد انه سيكون اسهل لكلانا اذا توقفنا عن خداع انفسنا

Somos a primeira sociedade que vive num mundo em que não adoramos nada além de nós mesmos.
نحن المجتمع الاول الذي يعيش عالما حيث لا نعبد شيئا سوى انفسنا

Não seria sensacional se pudéssemos usar o poder do nosso corpo para nos curarmos a nós mesmos?
ألن يكون رائعاً لو إستطعنا ان نسخر قدرات اجسامنا, فنستطيع شفاء انفسنا بالفعل؟

Podemos fazer todo o tipo de coisas para o reparar mas, em última análise, aquilo que é realmente necessário melhorar somos nós mesmos.
ونستطيع أن نعمل جميع الأشياء لاصلاحها ولكن في التحليل الأخير الاشياء التي نحتاج لاصلاحها حقا هي انفسنا

Se continuarmos a procurar vingança e a matar-nos uns aos outros, certamente também nos mataremos a nós mesmos.
اذا تابعنا في محاولتنا للانتقام وقتل بعضنا سنقتل انفسنا ايضا بالتأكيد

Que tal tu e eu... darmos a nós mesmos uma saída?
مارأيك انا وانتي نمتع انفسنا هذه الليله في ونخرج

Se não os pudermos proteger, vamos ter o trabalho de nos protegermos a nós também.
ولذا علينا بكل بساطة حمايتهم وعلينا ان نحمي انفسنا ايضاً وهذه هي وظيفتنا ..

Nunca sentiste que há uma parte de nós que desligamos?
هل اتاك هذا الشعور بان جزاء من انفسنا اغلقناه؟