"انفصالاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• separação

Foi uma separação? Ele pensou que tinha sido uma separação?
هل كان ذلك انفصالاً هل كان يعتقد أنه انفصالاً

Não, foi apenas uma pequena discussão. Não foi uma separação.
أوه لا ، لقد كان مجرد شجارٍ بسيط ولم يكن انفصالاً

Estou a dizer, querias a tua separação, conseguiste-a.
أقول أنك أردت انفصالاً ها قد حصلتَ عليه ماذا ؟

Talvez o que precisamos agora... não seja de um tempo. Mas de uma separação.
فربّما ما نحتاجه ليس راحة من علاقتنا، بل انفصالاً.

Foi uma separação. Não foi?
كان ذلك انفصالاً ، أليس كذلك ؟

Não sabia que tinha sido uma separação.
لكنني لم أعلم أنه كان انفصالاً

Estamos a separar-nos. A separação final.
ننفصل انفصالاً نهائياً.

Bem... sim, tecnicamente acho... É uma separação, mas...
حسناً، عملياً، أظنه انفصالاً ولكن...

Queres a separação?
تريدين انفصالاً ؟

"prevemos uma separação total da condição humana."
"نتوقّع انفصالاً تاماً عن إنسانيته"