"انفصلت عنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabou contigo
• rompesse contigo

Se te disser que és um idiota, és um sortudo. E se disser "amo-te", já acabou contigo na cabeça dela.
لو أخبرتك بأنك أحمق فأنت رجل محظوظ ولو أخبرتك بأنها تحبك ، فهي قد انفصلت عنك بعقلها

Parece que uma miúda acabou contigo e tu estás a persegui-la.
هذا الأمر وكأن فتاة انفصلت عنك وأنت تطاردها.

Não, o que tu estás a fazer é lamentar-te, porque a tua namorada acabou contigo.
-أنا نائم لا ، فما تفعلة هو أنك تشعر بالآسف على نفسك لأن فتاتك انفصلت عنك

O que é que a Tina disse quando acabou contigo?
(إذاً , ماذا قالت (تينا عندما انفصلت عنك ؟

É possível. Tu és adorável. Sentiria a tua falta, se rompesse contigo.
ممكن لانك محبوب جدا لكنت اشتقت اليك عندما لو انفصلت عنك

Ela é que acabou contigo.
بل هيّ من انفصلت عنك

Ela acabou contigo, não foi?
لقد انفصلت عنك ، أليس كذلك؟

Uma delas acabou contigo.
إحداهما انفصلت عنك

- Como é que ela acabou contigo?
كيف انفصلت عنك ؟

- E ela acabou contigo. - Acabou comigo!
وبعدها انفصلت عني - وبعدها انفصلت عنك -

Só estás a dizer isto porque estás a sofrer, mas a verdade é que a Felicity acabou contigo por causa das tuas escolhas, das mentiras que lhe dizias e não o Arqueiro Verde.
تقول هذا الآن لكونك تكابد 10 سجايا من الألم فحسب. لكن الحقيقة الأمرّة هي أن (فليستي) انفصلت عنك بسبب خياراتك بسبب الكذبات التي ألقيتها أنت يا (أوليفر)، لا (السهم الأخضر).

Se rompesse contigo, sentiria a tua falta.
اذا انفصلت عنك سوف اشتاق اليك