"انفصلت عنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabaste com ela
• acabei com ela
• Terminei com ela

Não acredito que acabaste com ela, meu.
أنا لا أستطيع أن أصدق بأنك انفصلت عنها يا رجل

Porque a Megan contou-me que acabaste com ela.
لأنني التقيت بميجان، وأخبرتني أنك انفصلت عنها.

Eu não quero intrometer-me, mas parece que acabaste com ela.
لم أقصد التدخل بشؤونك ياصاح ولكن يبدو أنّكَ للتو انفصلت عنها.

Ainda não acredito que acabei com ela. Porque é que continuo a fazer isto?
لا أصدق أنني انفصلت عنها لماذا أستمر في القيام بهذا الأمر؟

acabei com ela há 15 minutos, por SMS.
لقد انفصلت عنها منذ ما يقرب من 15 دقيقة عن طريق الرسائل القصيرة

Terminei com ela e saí, é tudo. Sim.
-اسمع, انفصلت عنها ثم غادرت هذا كل شيء

A Lisa acha que acabaste com ela porque sentes algo por mim.
--إن ليزا --كلا تعتقد بأنك انفصلت عنها لإنك تحمل مشاعرًا نحوي.

acabaste com ela porque ela queria saltar de pára-quedas?
لقد انفصلت عنها لأنها أرادت القفز بالمظلّة؟

Nem acredito que acabaste com ela.
لا أصدق أنك انفصلت عنها بهذه البساطة

acabaste com ela porque ela queria ter relações sexuais? Sim.
هل انفصلت عنها لانها ارادت الجنس ؟

Tu acabaste com ela por causa de uma razão real. Não é, Carla?
لقد انفصلت عنها لسبب حقيقي أليس كذلك يا (كارلا)؟

- Porque acabaste com ela?
لماذا انفصلت عنها ؟

Tu é que acabaste com ela?
انت انفصلت عنها ؟

Morgan, eu sei que é difícil para ti, mas acabaste com ela através de uma mensagem.
(مورقان), أعلم بأن ذلك قاسي, ولكنك انت الذي انفصلت عنها برسالة نصية.

O que é que a Lindsey disse quando acabaste com ela?
ماذا قالت (ليندسي) عندما انفصلت عنها

Eu acabei com ela para começar a andar contigo.
حسناً, لقد انفصلت عنها بعدها لأخرج معكِ

Não havia esperanças para mim, por isso acabei com ela.
لم يكن هناك أمل لي، لذا انفصلت عنها.

Eu acabei com ela porque ela fazia coisas estúpidas.
لقد انفصلت عنها لتصرفاتها الحمقاء