"انفصلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabámos
• separámo-nos
• terminamos
• separados
• terminámos
• acabamos
• nos separarmos
• separámos
• rompemos
• separamo-nos
• acabado
• nos separamos
• juntos
• romper
• separação

Bem, nós acabámos, mas sei que ela ainda me ama.
نعم. لقد انفصلنا. لكني أعرف أنها لا تزال تحبني

Desde que acabámos, ele perdeu o emprego, foi despejado.
لانه منذ انفصلنا خسر وظيفته وطرد من شقته

A Lisa e eu finalmente separámo-nos.
أنا وليزا انفصلنا بالطريقة الممطوطة السخيفة ذاتها

Na noite que nós terminamos, eu estava no teu alpendre...
في تلك الليلة عندما انفصلنا لقد كنت عند الشرفة

"Nós crescemos muito durante esses seis meses separados.
لقد انفصلنا عن بعضنا في خلال الستة أسابيع الأخيرة

Estás com bom aspecto, amor. Porque foi que terminámos?
،تبدين جميلةٌ يا حبيبتي لماذا انفصلنا نحن ؟

Foi de repente, mas foi assim que acabámos.
لقد كان هذا مفاجئ لكن هذا كيف انفصلنا عن بعضنا

Eu e o meu marido acabámos de nos separar, é a minha primeira noite numa casa nova... e admito que estava um pouco bêbada.
أنا وزوجي انفصلنا للتو وهذة أول ليلة لي في المنزل جديد وأعترف أنني كنت ثملة بعض الشئ

O Peter e eu acabámos de nos separar. Acho que preciso de mais tempo.
أنا و بيتر انفصلنا للتو أشعر أنني بحاجة إلى المزيد من الوقت

Quando acabámos, foi porque ela se sentia obrigada a resolver as coisas com a família.
عندما انفصلنا كان بسبب شعورها بالالتزام لتعمل على انجاح الامور مع اسرتها

Desde que acabámos, que quero ter uma conversa normal contigo.
منذ انفصلنا أنا و أنتِ أردت أن أخوض معكِ مناقشة طبيعية مناقشة طبيعية معكِ

Era nova e estúpida e casámos num centro comercial e acabámos num centro comercial e eu...
كنتُ صغيرة و حمقاء و تزوجنا فى مركز تجارى و انفصلنا فى مركز تجارى

- ...e depois separámo-nos. - Então, não nasceu aqui? Não.
وعندها انفصلنا عن بعضنا البعض وانتقلت إذا انت لم تولد هنا

separámo-nos para resolver o casamento e agora ele está com outra mulher?
لقد انفصلنا لكى نحاول ان نصلح زواجنا والان هو مع امرأة اخرى

Porque quando terminamos, disse para nunca mais ligar nem falar com você.
ولأنك عندما انفصلنا قلت لي ألا أتصل بك و أكملك ابدا

Enquanto estávamos separados, perdi momentaneamente a consciência. Por que razao, nao sei bem.
عندما انفصلنا , فقدت الوعى مؤقت لأى غرض , لست متاكد

terminámos há muito tempo, já não gosto dela.
لقد انفصلنا منذ زمن، ولست متعلقة بها بعد

Bem, nós acabamos há algumas semanas atrás, por isso ela deve ter começado a cultivar logo depois disso.
لقد أنفصلنا منذ بضعة أسابيع فلابد أنها بدأت بالزراعة مباشرةً بعد انفصلنا

Depois de nos separarmos, o Quentin começou a sair com uma consultora.
بعد انا انفصلنا انا وغوينتن بدا في رؤيه احد مستشاري بحثه

Da última vez que nos separámos, tu trancaste a porta e foste estrangulada.
آخر مرة انفصلنا ، انتِ اقفلت الباب علي وتعرضتِ للخنق ، دعينا نذهب سوياً

Ia à caça com o meu namorado, mas não vou desde que rompemos.
صديقي كان يأخذني للصيد لكنّي لم أفعل ذلك منذ أن انفصلنا

Não. Na verdade tinha namorada, mas... separamo-nos.
لا ولا، في الحقيقة كان عندي صديقة، لكنّنا انفصلنا

Um normalíssimo: "Desculpa ter acabado contigo" e "Ainda gosto de ti."
كما تعلمين , رسالة تقليدية , أنا آسف أننا انفصلنا"

O máximo que passei com alguém desde que nos separamos.
إنّها أكثر من رغبت في البقاء معها مذ انفصلنا

ELA TAMBÉM NÃO SIGNIFICA NADA PARA MIM. POR MIM, AINDA ESTARÍAMOS juntos.
وهي كذلك، لو كان الأمر بيدي لما انفصلنا.

O Dan e eu reatamos, mas depois voltamos a romper.
نعم انا ودان عندنا لبعض ثم انفصلنا من جديد

Pensei que depois de 1 ano de separação ele ia...
هل تعتقد بعد أن انفصلنا لمدة عام أنه سوف...