"انقضت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passou
• passaram

Já passou. "Agora vocês têm um dever. "Inventar uma história nova.
التي انقضت. الآن لديكم واجب: اخترعوا قصة جديدة.

Acho que a pior noite da sua vida, já passou, Walter.
...أعتقد أن أسوأ ليلة في حياتك قد انقضت يا والتر

Como as semanas que passou com os garimpeiros de ouro em Serra Pelada.
ومثلما انقضت الاسابيع في منجم سييرا بيلادا

E já passaram as três horas. Podemos saltar quando quisermos.
انقضت الثلاث ساعات ونستطيع القفز في أي وقت الان

Já passaram 10 anos desde que parti deste lugar maldito, e preciso de pensar.
لقد انقضت عشر سنوات منذ أن غادرت هذا المكان البائس وأحتاج لأن أفكّر

Já passaram seis meses e tens tido muita dificuldade em ultrapassar isto.
انقضت ستة أشهر وتواجه صعوبةً في تجاوز هذا

Era suposto acontecer este fim-de-semana, e agora a oportunidade passou, e... ela nunca vai poder estar aqui.
كان من المفترض أن أحبل بهذه العطلة والآن انقضت فرصتها... لن تأتِ للحياة

Quanto tempo passou, Robert, hmm?
اذاً.. كم سنه انقضت الأن يا "روبرت" هاه!

Um ano passou e continuamos vivos.
انقضت السنة ونحن لا نزال نتنفس

Disseram-me às 9h e já passou uma hora.
قيل لنا الساعة التاسعة، وقد انقضت ساعة

Já se passou muito tempo.
انقضت فترة طويلة؟

- Tinha, mas já passou.
-هذا صحيح ، لكن السنة قد انقضت

O pior já passou.
لقد انقضت المرحلة الصعبة

Já passou há muito tempo.
لقد انقضت منذ زمن طويل

Parece que passou um ano.
أشعر وكأن سنة قد انقضت

O combinado era tentar uns dois anos, mas já se passaram três. - Ainda não assinamos com ninguém.
قلنا أننا سنحتاج لسنتين والآن انقضت ثلاث و لا زلنا لم نقترب من التوقيع مع عميل جديد

passaram mil anos. - Ele nem sequer sabe que eu estou viva.
لقد انقضت ألف سنة، وإنّه حتّى لا يعلم أنّي ما زلت حيّة.

Voo, já passaram três minutos.
انقضت الدقائق الثلاثة

Já passaram quatro minutos?
هل انقضت اربع دقائق؟

Já passaram horas. Olá!
وكأنّ ساعات انقضت