"انكِ لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Começo a pensar que não entende a seriedade da situação.
لقد بدأت أعتقد انكِ لا تفهيمن حقيقة الوضع هنا

Sei que tu dizes que não precisas, mas... eu amo-te e quero dar-to de qualquer maneira.
اعلم انكِ قلتي انكِ لا تحتاجيهم . ولكن .. ِ

Mas agradecia que não mexesses nas minhas coisas.
لكني سأقدر لكِ لو انكِ لا تعبثين باغراضي

Tens a certeza que não queres que fique?
اهلاً ، هل انت متأكده من انكِ لا تريدينني ان ابقى ؟

Sei que não sentes nada, ou pensas que não, mas sentirás.
أعلم انكِ لا تشعرين بأى شيء او إنك تعتقدين هذا ، ولكن هذا غير حقيقى

A culpa não é minha que não consigas manter o teu prostituto na linha.
انه ليس خطأي انكِ لا تستطيعين الإحتفاظ به

Pensava que não gostavas de grandes restaurantes corporativos.
ظننت انكِ لا تحبين سلاسل المطاعم المملوكه للشركات

E acredita que não me queres ver chateado!
وتأكدي انكِ لا تريدينني أن اغضب أين تيم؟

Só estou aqui para te mostrar que não tens de resistir à sobrevivencia.
كل ما أنا أريد أن أريكِ إياه هو انكِ لا يجب ان تكوني صعبة المراس لكي تنجين

Eu sei que não sabe. É esse o problema.
انا اعلم ,انكِ لا تعرفي تلك هي مشكلة

Sei que não, nem pode, porque não fiz nada de errado.
انا اعلم بأنكِ لا تفعلي ذلك, بسبب انكِ لا تستطيعي فعل هذا بسبب انا لم افعل أي شي خاطىء

Sei que não achas que tens escolha, mas tens.
أعلم انكِ لا تظني أن لديكِ الخيار ولكنه لديكِ

Tenho 20 dólares que dizem que não fazes melhor.
لدي 20 دولار يقولون انكِ لا تستطيعين فعل افضل مني

Acho-te tão sexy que me magoa que não sintas o mesmo em relação a mim.
أنا أراكي مُثيرة ويؤلمني انكِ لا تشعرين بالمثل تجاهي

Ainda vou achar que não queres nada comigo, 'baby'.
هيي , سأبداء بالتفكير انكِ لا تريدني , حبيبتي

Disse que não queria que tivesses a sorte que a tua mãe e eu tivemos.
اخبرتك انكِ لا يجب ان تفعلي نفس الخطاء الذي فعلته

Oráculo de Gaia, escolhes o homem mortal, o homem que dizes que não amas, e não a mim, a tua deusa?
رسول غايا هــل أخترتِ الرجل الفان الرجل الذي قلتِ انكِ لا تحبيه

Certo, sei que não és uma aluna de psiquiatria por isso não vais processar bem o que te vou dizer agora, mas o que acabaste de dizer é literalmente patológico.
حسناً, أنا اعلم انكِ لا تتخصصين بتخصص العلم النفسي لذا أنتِ لن تعالجي ما اخبرك به الآن

Tem a certeza que não quer ir ao hospital?
هل انتِ متأكده انكِ لا تريدني ان اخذك لمستشفى ؟

É interessante que não consigas olhar para mim.
من المثير للاهتمام انكِ لا تستطيعين أن تنظري الى وجهي