"انك تركت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que deixaste
• que deixou
• que saíste

Não acredito que deixaste o Gordon ir, Vincent.
لا استطيعا ان اصدق انك تركت جوردون, فينسنت

Não acredito que deixaste a tua irmã casar com este porco.
لا اصدق انك تركت شقيقتك تتزوج هذا الخنزير

Se está na hora de te juntares aos deuses, fica a saber... que deixaste este reino
إن حان الوقت لك لتنضم مع الآلهه إذاً, اعلم انك تركت هذه المملكة

É verdade que deixou morrer dez dos seus homens na prisão tudo porque recusou admitir os seus crimes de guerra?
اصحيح انك تركت 10 من رجالك يموتون داخل السجن بسبب رفضك للاعتراف بجرائم الحرب التي اقترفتها

Vejo que deixou a escolta policial em casa da sua mãe.
ارى انك تركت سيارة الشرطه المرافقه عند منزل والدتك

Sei que saíste da Cardiff como VP, mas a empresa é boa, eu conheço as pessoas, posso meter-te uma cunha.
واعرف انك تركت كارديف كنائب رئيس لكنها شركة ممتازة اعرف الأشخاص هناك يمكنني ان اقول عنك كلاماً جيداً

Sabemos que saíste do Palermo por volta da meia-noite.
نحن نعلم انك تركت ملهى (باليرمو) بمنتصف الليل

Acho que deixaste isto na nossa quinta.
انا اعتقد انك تركت هذا فى مزرعتنا.

Disseste que deixaste o sacerdócio?
-حلّت عليك البركة -انتظر، هل قلت انك تركت الكهانة؟

Tão perigoso que deixaste a tua noiva sozinha?
خطير لدرجة انك تركت خطيبتك وحدها ؟

Ele disse-me que deixaste 5 milhões de dólares ao Ethan, no testamento.
قال انك تركت لـ (ايثن) 5 مليون دولار في وصيتك.

Contei à Marisol que deixaste todo aquele dinheiro ao Ethan, pela bondade do teu coração.
اخبرت (ميرسل) انك تركت ل(ايثن) كل ذلك المال من طيب قلبك.

E preciso de saber que deixou as tuas para trás.
واريد أن اعرف انك تركت الولاء خاصتك خلفك

É verdade que deixou a sua família?
هل صحيح انك تركت عائلتك ؟

O Pai Natal sabe que saíste da oficina?
ايعلم سانتا انك تركت الورشة

Sugar, diz-me que saíste da cidade.
(سكر) اخبرني انك تركت المدينة