"انك تعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar que
• que penses
• que achas
• que pensas
• que pensa
• que pensaste

- Pareceis pensar que antes do Boaz, estava tudo como devia estar.
يبدو انك تعتقد انه قبل بوعز كل شيء كان كما ينبغي

Deves pensar que sou o coveiro, não?
أعتقد انك تعتقد اني حفار القبور هنا, هاه؟

Imagino que penses, que estou a ser louco.
نعم, اظن انك تعتقد اني غبي جداً اليس كذلك؟

Bem, também detesto que penses assim.
حسنا ، أنا أكره انك تعتقد ذلك أيضا.

Acho que achas que dizer esse tipo de coisas é fixe.
أعتقد انك تعتقد ان قولك لأشياء مثل تلك أنها رائعه

Olha, sei que pensas que este saco é teu, grande homem...
انظر اعلم انك تعتقد بأنك الرجل الكبير الناضح

Eu sei que pensa estar a agir correctamente.
اعرف انك تعتقد ان ما تفعله صائب وانا معجبة فعلاً بهذا الألتزام

Eu sei que pensaste que resolvias a situação, mas há situações que não se resolvem assim.
انا اعرف انك تعتقد في هذه الحالات غبير ناجحه.. ولكن بعض الحالات غير ناجحه.

Deus,era de pensar que uma coisa tão importante estivesse escrito ai,ou coisa assim.
ياللهي, انك تعتقد انه اذا كان شي مهم لتبوه عليها او بالتعليمات

Deve pensar que eu sou...
اعرف انك تعتقد اننى.. ، اتعرف؟

Deve pensar que eu sou tarado ou assim.
لابد انك تعتقد انى مريض او شىء ما.

Deves pensar que sou louco.
لابد انك تعتقد أنني رجلاً أحمق.

Pai, deves pensar que sou a pior filha de sempre.
ابي لا بد انك تعتقد اني اسواء بنت

- Não acredito que penses isso.
لا اصدق انك تعتقد هذا

Ouve, sei que achas que fiz uma grande maldade.
انظر اعرف انك تعتقد اننى فعلت شئ شرير جدا ولكنى لم افعل

Eu sei que achas que a Profecia pode ser evitada.
اعرف انك تعتقد بان النبوءه من الممكن تجنبها, انت حاولت فعل هذا

Olha-me nos olhos e diz-me... que achas que é o picante mais maravilhoso que alguma vez vou provar... e abro uma exceção.
انظر لعيني يا فتي انظر لعيني واخبرني بذلك انك تعتقد بأن هذا اكثر صلصه حاره مدهشة

Ouve, Jerome, eu sei que pensas que somos todos péssimos, mas os brancos fizeram muitas coisas boas para o mundo.
انظر، جيروم، تعرف انك تعتقد أننا جميعا رهيبون ، ولكن الناس البيض قد فعلت الكثير من أشياء جيدة للعالم.

Sei que pensas que ele te odeia, mas, nunca lhe deste uma oportunidade.
اعلم انك تعتقد انه لا يحبك لكنك لم تمنحه فرصه

Sei que pensas que o James está, de alguma forma, a reprimir-me.
اعرفن انك تعتقد ان جيمس يؤخرني بطريقة ما

É claro que pensa isso.
بدون الحكومه من المؤكد انك تعتقد ذلك

Acabei de te ouvir dizer que pensaste que eu pensava que era um...
هل انا للتو سمعتك تقول انك تعتقد .. انني كنت اعتقد انني كنت