"انك فى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Não só que eras óptimo, mas que, às vezes, nem tanto assim.
ليس ذلك فقط, ايضاً انك فى بعض الأحيان لم تكن كذلك

Imaginei que tendo tanto tempo para se recuperar, teria cuidado da papelada.
كنت اعتقد انك فى فترة نقاههة كبيرة قد انتهيت من اوراقك

É melhor saberem que estamos a pôr-los em perigo ao vir para cá.
يجب ان تعرفى انك فى خطر . بمجيئنا الى هنا ماذا ؟

A tua mãe pensa que estás na tropa?
أنظر الى كل هذا التغوط ماذا, هل تعتقد والدتك انك فى جيش لعين أو شيئآ آخر؟

Ê muito melhor em pessoa do que no jornal.
انك فى الحقيقة تبدو افضل من صورتك فى الجريدة

Mas francamente, acho que enlouqueceste.
وكل شىء ولكنى اعتقد انك فى طريقك الى الجنون

Admite que estás com elas por causa das ratinhas.
كن صادقا , انك فى كل هذا من اجل مؤخرات الفتيات , صحيح ؟

Por mais importante que te consideres, a tua vida nunca vai mudar.
فقط تذكر هذا اذا كنت تعتقد انك فى وضع سئ دائما ما يكون الامر ممائل

Ou talvez estejas em coma por causa do balde que te atingiu.
او انك فى غيبوبة من الجردل الذى وقع عليك؟

A coisa terrível de buscar a verdade é que às vezes, a encontra.
الشىء الرهيب فى البحث عن الحقيقه انك فى بعض الاحيان تجدها.

Quando tiver a certeza que estás no sítio Eu bato três vezes
عندما اتاكد انك فى المكان ساضرب ثلاث مرات

Não, não uma agulha, algo menor do que uma agulha num palheiro... e você nem saberá se está no caminho certo.
لا ، ليس ابره شىء اصغر من الابره فى كوم قش كيف ستعرفى انك فى المكان الصحيح

Não venhas aqui e dizer-me o que eu devo fazer!
انت تأمرنى بما افعل,انت نسيت انك فى ملعبى؟

Quando é que percebeste que estavas no filme errado?
وقعدت قد ايه لحد ماعرفت انك فى اختبار فيلم تانى؟

Quando tomou conhecimento de que estavas no México, começou a fazer chamadas para o Pentágono.
عندما عرفت انك فى المكسيك اتصلت بالبنتاجون

Pelo que eles sabem, estás a ter um agradável e sublime jantar de negócios com a tua adorável e querida assistente para discutir o seu muito merecido aumento.
سيظنوا انك فى عشاء عمل مع مساعدتك الذكية ، خفيفة الظل لمناقشة زيادتها المستحقة

Querida, eu liguei para te desejar boa noite, mas imagino que estás a divertir-te.
حبيبتى كنت اتصل لاقول ليلة سعيدة لكن اظن انك فى الخارج تقضين وقتا ممتعا

Eu sei que estás a meio da reunião, desculpa.
انا اعرف انك فى وسط الاحداث ,انا اسفة

Macaco, vejo que possuis grandes habilidades, mas também sinto em ti grande dor.
ايها القرد انت أظهرت مهاره عظيمه لكنى احسست انك فى الم عظيم

Sei que estás numa situação terrível, mas ainda assim, tens melhor aspecto que ele.
انا اعرف انك فى موقف فظيع ولكن مع ذلك انت تبدو افضل بكثيرا منه