"انك قادم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vinhas
• que vinha

Só hoje de manhã descobri que vinhas para aqui. Não sabia o que fazer.
لقد اكتشفت فقط هذا الصباح انك قادم الى هنا

- Eu sei, filho, mas sei que, se tivesse dado uma pista, se me tivesses me avisado que vinhas, eu teria arranjado tempo.
حسنا اعلم بني لكن ربما عليك ان تعلمني ما هو على الاقل كان عليك اعلامي انك قادم

A mãe disse que vinhas, mas eu não acreditei.
امي قالت انك قادم ولكن لم اصدق هذا

Disseram-nos que vinha para negociar isto.
قالوا انك قادم للمفاوضة

Eu sabia que estavas na cidade, mas não sabia que vinhas aqui.
اعلم انك كنت في المدينة و لم اكن اعلم انك قادم هنا

Tom! Devias ter-me avisado que vinhas.
توم،، كان يجب ان تقول لي انك قادم

Disseste a alguém que vinhas para Moçambique? Área de Recrutamento do CNA
هل اخبرت اي احد انك قادم الى موزمبيق ؟

Sonhei que vinhas, vi o que fazias.
احلامك أنا حلمت انك قادم رأيت ما ستفعله

Se soubesse que vinhas cá, Leon, tinha-te comprado chá Xiao Hong Pao.
ان علمت انك قادم يا "ليون" لقمت بشراء شاي "سوشياو هونغ باو" *المترجم:

Excepto que vinhas para o jantar hoje à noite.
عنك كذلك عدا انك قادم للعشاء الليلة

- Não sabia que vinhas. - Ouviste-me dizer que parecia divertido.
لم اعلم انك قادم - سمعتني اقول انه يبدو ممتع -

Não sabia que vinhas.
لم اعرف انك قادم

Porque é que não avisaste que vinhas?
لماذا لم تخبرني انك قادم ؟

Não sabia que vinhas.
لم أظن انك قادم.

Sabem que vinhas.
انهم يعلمون انك قادم.