"انك لا تريد ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não queres
• que não querias

O Capitão Holmes diz que não queres integrar a nossa equipa.
النقيب هولمز يقول انك لا تريد ان تشارك بالملاكمة معنا

Eu sei que não queres ouvir isto, mas a tua mãe usa muito as mãos, e deixa-me desconfortável.
اعلم انك لا تريد ان تسمع هذا ولكنها تستعمل اللمس كثيرا, و هذا يجعلني غير مرتاح.

Sei que não queres falar sobre isso, mas isto tem a ver alguma coisa com a carta que o Diabo mencionou?
انا اعلم انك لا تريد ان تتحدث حول هذا لكن هل هذا له اي علاقه بخطاب الشيطان اليك ؟

que não queres ser advogado, que talvez queiras ser músico.
سوف تقول انك لا تريد ان تصبح محاميا انك تريد ان تصبح موسيقى

E disseste que... não querias que eu fosse a tua médica, porque... não querias que te examinasse.
وانت قلت انك لا تريد ان اكون طبيبك المعالج لا تريد ان اقوم بفحصك

Tens a certeza que não queres tornar-te numa das minhas estátuas? Não.
اواثق انك لا تريد ان تصبح واحدا من تماثيلي ؟

De certeza que não queres ir velejar connosco?
هل انت متأكد من انك لا تريد ان تبحر معنا؟

Então tens certeza que não queres uma cerveja ou outra coisa?
هل انت متأكد انك لا تريد ان أحضر لك بعض البيره أو أي شيء لا , لا لا بأس

Este fato é teu, mas tens a certeza de que não queres correr?
البدلة هي لك لكن هل انت متأكد انك لا تريد ان تتسابق ؟

Sabemos que não queres estar à frente da câmara, mas acho que temos algum direito em nos gabarmos.
نحن نعرف انك لا تريد ان تُصور لكن اظن اننا سنغير العنوان الى حقوق التباهي

Sei que não queres ouvir isso, mas acho que devias perguntar ao teu pai.
انا أعلم انك لا تريد ان تسمع هذا, ولكنى أظن أنه يجب عليك أن تسأل والدك.

Todas essas coisas que julgas que não queres ser, aquele tipo, aquele cliché estático nos subúrbios...
كل هذه الاشياء التى تعتقد انك لا تريد ان تكونها, هذا الشخص ,هذا الثابت فى الضواحى

Porque vê-se mesmo que não queres ir.
نعم, حسناً, لأنك توحي بكل وضوح, انك لا تريد ان تذهب حقاً؟

Tenho certeza que não queres estar aqui o dia todo. E eu também não. Apanhe isso.
‫أنا متأكد انك لا تريد ان تظل ‫واقفا هنا طوال اليوم ولا انا

Tens a certeza de que não queres ler primeiro?
انت متأكد انك لا تريد ان تقرأها اولاً؟

Tens a certeza de que não queres divertir-te um pouco comigo?
هل انت متأكد من انك لا تريد ان تحصل على بعض المرح معي؟

- De certeza que não queres vir?
متأكد انك لا تريد ان تأتى معى؟

Jason, não acredito que não queres ver as fotos.
جايسون لا اصدق انك لا تريد ان ترى الصور

Antes, quando tudo era pacífico, disseste que não querias ensinar-nos.
من قبل, عندما كنا بسلام, انت قلت انك لا تريد ان تعلم احد

Sempre pensei que não querias estar em contacto connosco, mas agora sei que querias.
وانا كنت اعتقد انك لا تريد ان تكون على اتصال معنا، لكن ، انت تعلم الان انا اعلم انك كنت على اتصال

Disseste que não querias ajudar, escolheram-no hoje.
لقد قلت انك لا تريد ان تكون جزءا من عملية المقابلات لذا فقد اختاروا شخصا هذا الصباح