"انك لست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não és
• que não estás
• que você não
• Tu não és
• que não seja
• que não eras
• que não está
• que não é
• que não tens
• que não tenhas
• que tu não

Mas acredito, no meu coração, que não és uma pessoa má.
انا أومن بمشاعري جدا انا اعرف انك لست شخصا سيئا

Então, Lisa, acho que não és tão impopular quanto pensávamos.
إدا, ليسا, اعتقد انك لست الأقل شعبية كما فكرنا

Sim, mas disseste que ficavas bem. E é óbvio que não estás.
قلت في حينها أنك ستكون بخير من الواضح انك لست كذلك

Estou feliz que você não é tão irritado quanto ele.
سوف ترى أنا سعيده فقط لمجرد انك لست متعصب مثله

Digamos que Tu não és exactamente o melhor avaliador de qualidades.
دعنا فقط نقول انك لست تماماً أفضل حَكَم على الشخصيات

- Mme. Sweetiman, pelo seu sotaque, creio que não seja destes lados, correcto?
انسة سويتمان , من لهجتك اظن انك لست من هذه الانحاء

O que esperavas? Eu sempre disse que não eras do género romântico.
ماذا تتوقع انا اقول دائما انك لست من النوع الرومانسى

Você parece esquecer-se que não está em posição para negociar nada.
يبدو انك تنسى انك لست فى مركز قوة لتملى علينا شروطك

Acha que tudo precisa de ser arranjado, mas o que queria dizer-te é que não és a única celebridade da cidade.
لكنى اريد أخبارك انك لست الشخص الوحيد المشهور فى هذه البلدة

Dizes que não és um deles?
والان انت تقول انك لست واحدا منهم اليس كذلك؟

Eles sabem que não és deles e que só estás de passagem...
يتصورون انك لست لهم. انك مجرد عابر سبيل.

Quero mostrar-te que não és órfã.
ولكن اردت ان أًريك شيئاً اردت ان اُريكِ انك لست يتيمة

Não sei bem o que és, mas garanto-te que não és negro.
أنا لا أعرف بالضبط ما أنت لكنك متأكدا انك لست الرجل الأسود

Escuta, sei que não estás muito contente.
اسمعى انا أعرف انك لست سعيدة للغاية فى هذه اللحظة

Ela é como um animal. Disse que não estás no jogo.
انها كالحيوان لقد قالت انك لست في اللعبه

É evidente que não estás preparado para esta relação.
لا , من الواضح انك لست مستعد بعد الي هذة العلاقة

Significa que você não leva à sério, ou alguém terá a mão amputada.
هذا يعني انك لست جادا , او هناك من سوف تقطع يده

Talvez seja altura de o pores a par que Tu não és o fracasso da familia.
اعتقد انه حان الوقت لجلبه ليتكلم حول انك لست بعضو فاشل في العائلة

Bem, só porque não gosta deles não significa que não seja como eles.
فقط لأنك لا تحبهم هذا لا يعني انك لست مثلهم

Quero saber porque viste cá e fingiste que não eras o meu verdadeiro pai.
حسنا اريد ان اعرف لماذا اتيت الى هنا مدعى انك لست ابى الحقيقى

Bem, o Norman disse-me que é solteira, como eu, e que não está infeliz com isso.
حسنا , نورمان اخبرني انك لست متزوجة , مثلي تماما وهذا الموضوع لا يشكل لك مشكلة

Eu sei que não é do tipo que vê ilusões, mas eu não acredito em fantasmas, por isso...
اعلم انك لست من النوع الذي يتوهم ولكن ليس هناك امرأة، وانا لا أؤمن بوجود الاشباح

Não me digas que não tens vergonha de mim, porque eu sei.
لا تقولي لي انك لست خجلة منى , انا أعرف ذلك

Entendo que não tenhas muito jeito para a arte de secretariado mas vou dizer-te um segredo:
انا اعرف انك لست ماهرة جداً في فن السكارتارية