"اننا لن نستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Cheyenne. Pensámos que não íamos chegar a tempo.
شاين لقد اعتقدنا اننا لن نستطيع القيام بهذا

Sou o único a achar que não podemos dar um único passo, com este gajo atrelado?
هل انا الوحيد هنا الذى يشعر اننا لن نستطيع التحرك ؟ مع ذلك الكئيب اعتقد اننا ينبغى علينا ان ننبذه

Não, Madame, Estou certo de que não. Com licença.
لا يا سيدتى, انا متأكد اننا لن نستطيع

Pensei que não podíamos escavar aquilo.
عندما نزلت هنا ظننت اننا لن نستطيع ان نحفر خلال هذا الشئ

É óbvio que não podemos deixar a Caixa neste sítio maldito.
من الواضح اننا لن نستطيع ترك الصندوق في هذا المكان الملعون.

Uma vez em oito anos que não consegues, apanhar alguma coisa, ainda é um histórico perfeito, na minha opinião.
انا اخشى اننا لن نستطيع الوصولالىكل شيء. نحن نعلم سبب الوفاه.

Tens de dizer ao Edgar que não lhe podemos pagar.
حسناً , عليكى ان تُخبرى ادجار اننا لن نستطيع تحملة

E como ele chamou, parece bastante claro que não vamos continuar com a marosca...
اجل و بما انه قام بذلك، فإنه من الواضح اننا لن نستطيع المواصلة في هذا الاحتيال

Sim, mas a Mona disse que não se consegue entrar no cofre antes de a energia voltar.
لكن مونا قالت اننا لن نستطيع الوصول الى السرداب قبل عودة الكهرباء

Bobo, não quero ser chato, mas a malta receia que não consigamos atravessar, outra vez.
بوبو.لااريد ان اكون اخرق ولكن الشباب قلقون اننا لن نستطيع العبور مرة اخرى

Suponho que não.
اعتقد اننا لن نستطيع ان نتحدث غدا

Bem, dissemos que não podíamos entregar isto aos federais antes de sabermos o que tínhamos.
- فى الفندق. حسناً , لقد قلنا اننا لن نستطيع تسليم هذا للفدراليين حتى نعلم ماذا لدينا.

Temo que não possamos ajudar.
انا خائف اننا لن نستطيع المساعدة

Parece que não dormimos esta noite.
يبدو اننا لن نستطيع النوم الليله

Por isso, lamento dizer que não vai dar certo.
أنا آسفة لقول اننا لن نستطيع الوصول

Ele não ia libertar o Brian a não ser que soubesse que não o podíamos apanhar.
لم يقوم بإطلاق سراح (براين) إلا وهو يعلم اننا لن نستطيع إمساكه

Achas que não conseguimos tratar disto, Jack?
اتعتقد اننا لن نستطيع حل ذلك، (جاك)؟