"اننى قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

E, às vezes, sinto que ficava melhor se nunca tivesse tido pais.
واحيانا اعتقد اننى قد اكون افضل اذا لم يكن لدى اباء

Pensava que te tinha falado sobre subornar funcionários do governo.
لقد اعتقدت اننى قد اخبرتك عن رشوة المكاتب الحكومية

Parece que perdi o convite para esse feliz evento, Vossa Graça.
وأعتقد اننى قد فقدت دعوتى لحضور هذا الحفل البهيج مولاتى.

Sob o risco de ser desrespeitoso, quero que cales a boca.
رغم اننى قد ابدو غير مهذب ولكن اريدك ان تخرس

Quero que saibas, que se há uma coisa de que me arrependo neste último ano foi ter-te mentido.
انه اذا كان ثمة شئ واحد اندم عليه خلال العام الماضى هو اننى قد كذبتُ عليك

Tenho de voltar depressa. Ela nem sabe que eu vim.
و يجب علىّ العودة فهى لم تعلم حتى اننى قد غادرت

Sinto que tenho de chamar um táxi para ir da cama para a casa de banho.
لدرجة اننى قد انادى تاكسى لينقلنى من غرفة نومى الى الحمام

Acho que imaginei muitas coisas ontem à noite.
اظن اننى قد تخيلت الكثير من الاشياء الليله الماضيه

É um tanto complicado. Acho que exagerei nos resíduos nucleares.
فقط يتطلب بعض الحذر , هذا كل ما فى الامر خمنت اننى قد وضعت بعض النفايات النوويه , هه ؟

No dia seguinte, sentia-me inclinada a pensar que tinha cometido um erro e mais um dia passado, tinha a certeza.
وفى اليوم التالى بدأت اعتقد اننى .. , قد اكون ارتكبت خطأ,

Há um encaixe partido atrás do painel. Não creio que consiga lá chegar.
هناك تمزٌق خلف هذا اللوح والمشكلة اننى قد لااستطيع الوصول لها

Todos sabemos que devido à natureza brutal dos crimes é bem possivel... que eu o safe com facilidade.
نعرف بالخبره من طبيعة مثل هذه الجرائم اننى قد سأساعده 000 بمثل هذا الإلتماس

Soube que a amava o primeiro dia que a vi.
اعرف فقط اننى قد احببتك منذ ان وقع نظرى عليك

Por sinal, não pude deixar de notar no desinteressante website, do FBI... que fui eliminado dos arquivos de criminosos comuns da Agência... e elevado a mais prestigiosa Lista dos Dez Mais Procurados.
بالمناسبة ، انا لا استطيع ان اساعدك بملاحظة بأن موقع المباحث الفيدرالية المضجر هذا اننى قد رُفعت

Acho que nunca me senti tão comovido em toda a minha vida.
لا أعتقد اننى قد تأثرت أبدا بهذا القدر بحياتى كلها

Acho que encontrei algumas daquelas respostas que tu disseste que eu andava à procura.
اعتقد اننى قد وجدت بعض الاجابات التى كنت تقولين انى ابحث عنها

Quando estas coisas apareceram pela primeira vez, acho que era caloiro num internato.
عندما خرجت هذه الاشياء لأول مره اعتقدت حينها اننى قد اصبحت قائد المدرسه

Parece que estou preso.
اوه , عزيزتى يبدو اننى قد تعريت من ملابسى

Só me lembro que recebi uma chamada antes de sair, mas não sei de quem.
اخر شئ أتذكره اننى قد استلمت مكالمة قبل ان اغادر العمل ولكن لا أعرف من الذى كلّمنىِ ؟

Sei que lhe prometi dizer tudo.
اعلم اننى قد وعدتك بأننى سوف اخبرك بكل شئ