"اننى كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estava
• que era
• que estive
• eu era
• que tinha

E lá estava ela novamente, a dizer-me que estava certo.
وكانت موجدة هنا ايضا تخبرنى , اننى كنت محق

Acho que estava a passar tempo no cinema ou algo assim.
لا أعرف أعتقد اننى كنت أتسكع لأرى الأفلام

Só quero que saibas que era contra este novo teste nesta altura.
انا فقط اريدك ان تعرفى اننى كنت ارفض اعادة الامتحان فى هذا الوقت

Eu sei que era assim mas já não sou.
لحظة لحظة، أعرف اننى كنت هكذا لكنى لست كذلك الآن

Não compreende que estive frente ao demónio através dela?
هل لا تفهمى اننى كنت وجها لوجه مع الشر الذى داخلها ؟

De fato, eu era um membro da direção quando esboçamos isso.
والواقع اننى كنت واحدا ممن هذا القانون أصدروه

Tem piada. Eu sabia que tinha de te encontrar para poder dizer:
من العجيب اننى كنت اعلم انى ساجدك لاخبرك

Andava no apartamento para cá e para lá. Acho que estava quase doido.
لقد ظللت امشى جول الشقه اعتقد اننى كنت نصف مجنون

Eu dizia para mim mesmo que estava a começar um dos meus mergulhos.
أنا كنت أقول اننى كنت أبدأبالدخول فى احدى انخفاضاتى

Já te disse. Achei que estava a ser seguida.
.لقد اخبرتك .اعتقد اننى كنت متبعه من قبل شخص ما

Eu estive a trabalhar para as pessoas contra quem eu pensava que estava a lutar
واننى اعمل لدى اناس ظننت اننى كنت احاربهم.

Eu estive a trabalhar para as pessoas contra quem eu pensava que estava a lutar.
واننى اعمل لدى اناس ظننت اننى كنت احاربهم.

Ao descer os degraus da Casa Branca, achei que estava a viver um momento perfeito.
حدث هذا لى بينما كنت انزل سلالم البيت الابيض. اننى كنت أعيش لحظة تيقن.

Pensava que era humana, até os meus pais dizerem que não era.
عتقد اننى كنت , حتى قام والدى بإخبارى العكس

Diz-lhe que era a brincar.
اعطيه هذا و اخبريه اننى كنت امزح

Acho que era um pouco pobre.
أعتقد اننى كنت فقيرا نوع ما لقد ترعرعت مع امى...

Mas a constante sugestão de que fazia algo de errado, que era inerentemente venenoso e culpado da série de abusos e abandono que marcaram a minha adolescência.
انه كان الايحاء الثابت انى افعل الاشياء الخطأ اننى كنت سام بالوراثة وملام فى سلسة من الانتهاكات وحلات سوء المعاملة والهجر

O que o leva a pensar que estive dentro por roubo?
ما الذي يجعلك تعتقد اننى كنت أسرق ؟

- Já lhe disse que estive na Urgência.
لقد اخبرتك اننى كنت فى الطوارئ

Até sinto que estive lá.
انى أشعر اننى كنت هناك.

Se me tivesses tirado de lá, O Sloane descobria que eu era a "toupeira".
اذا كنت سحبتنى للخارج,سلونى كان سيعرف اننى كنت الجاسوسه.

Disseste para não dizer. Sabes que eu era astronauta, certo?
حسناً , فقط عدنى الا تخبر أحداً انت تعلم اننى كنت رائدة فضاء اليس كذلك ؟

Deram-me $2 000 em dinheiro para dizer que tinha um caso com o Danny Hecht.
لقد اعطونى2000 دولارا لكى اقول اننى كنت على علاقه بدانى هيشيت.

Lembro-me de pensar que tinha de te ter ou morreria.
انا اتذكر اننى كنت افكر على ان احصل عليكى والا سوف اموت