"انها غلطتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpa é minha
• A culpa foi minha
• É minha culpa
• É culpa minha

- Ok, a culpa é minha. É demasiada pressão.
حسنا انها غلطتي هناك ضغط أكثر من اللازم

A culpa é minha. Fui eu que fiz isto. Como assim?
انها لم تفعلها، انها غلطتي أنا من سبب هذا

Ouça, inspector, eu disse-lhe Eu não vi o sinal. A culpa é minha.
اسمعني ايه الضابط لم أرى الاشاره انها غلطتي

Yeah, acho que A culpa foi minha. Dei uma boleia para o Eric até casa.
نعم انا اعتقد انها غلطتي لقد اوصلت إيرك إلى المنزل

Resumindo, dizem que A culpa foi minha por deixar a pistola no banco do jeep.
اذا سأختصر القصة قالوا انها غلطتي لترك المسدس على مقعد السيارة

A ideia foi minha. Eu meti-os nisso. É minha culpa, por isso vou eu.
لا, لقد اقحمتك في هذا انها غلطتي انا ذاهب للداخل, رشني

É culpa minha. Não passo muito tempo com eles como gostava.
انها غلطتي , انا لا اقضي كثير من الوقت معه

A culpa é minha de novo, por não entender o jogo.
اذا انها غلطتي مرة اخرى لعدم فهمي اصول اللعبة

Tudo bem. A culpa é minha. Só quero que seja perfeito.
اعلم انها غلطتي ولاكن كنت اريدها ان تكون تجربة فريدة من نوعها

A culpa é minha, por acreditar no parvo do Marty.
انها غلطتي لأني صدقت مارتي ذلك المغفل

- Adrian, a culpa é minha.
ـ ادريان، انها غلطتي ـ لم تكن غلطتك

Agora a culpa é minha por não ter fumado tudo?
اذا انها غلطتي لانني لم أدخنها كلها؟

A culpa é minha por ter posto a fasquia muito alta.
انها غلطتي لأنني تركت توقعاتي تعلو جدا

Acham que a culpa é minha, e eles têm razão.
الصغار يعتقدون انها غلطتي وهم محقون

Fui eu, Adrian! Fui eu! - A culpa foi minha!
انا السبب انا السبب انها غلطتي

- Adrian, A culpa foi minha! - Não, a culpa não foi tua.
ادريان انها غلطتي ـ لا لم تكن غلطتك

- A culpa foi minha.
ـ انها غلطتي ـ لا ، انا آسف

Na verdade A culpa foi minha.
في الحقيقة انها غلطتي

Sei. É minha culpa, estive muito ocupada.
اعلم هذا ، انها غلطتي لقد كنت مشغولة جدا

É minha culpa.
انها غلطتي

É culpa minha. Se não te tivesse atingido, nada disto sucederia.
انها غلطتي ، فلو لم اطلق عليك النار لما حدث مايحدث الآن