"انها ليست كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não é
• não são
• não está

Mas não é Sol quando dizes que não é, e a Lua muda quando mudas de idéia.
ولكن الشمس لم يكن ، عندما تقول انها ليست كذلك والتغييرات القمر حتى عقلك.

Estou aqui para dizer que não é um monstro. Não é um monstro!
انا هنا لاقول لكم انها ليست كذلك ليست كذلك

No início achava que era um monstro, mas agora percebi que não é, porque os monstros não fazem cócegas.
في الاول ظننتها وحشا. لكن بعدها اكتشفت انها ليست كذلك لان الوحوش لا تدغدغ

Por exemplo, quando há trabalho extra para manutenção do ninho, não são as forrageiras que mudam, eu sei que não o fazem.
لذلك، على سبيل المثال، عندما يكون هناك عمل صيانة إضافي يتوجب عمله، انها ليست كذلك فالنمل الباحث عن الطعام لا يتحولون.

E eles não são gente boa.
انها ليست كذلك وهي ليست حسنة أيضا

Bem, "filho"! Já não está, porque acabamos de apanhar um vivo. Que dizes?
حسنا يا بني, انها ليست كذلك لاننا امسكنا بواحدة حية للتو

não está, mas prometi... ao pai dela que olharia por ela.
انها ليست كذلك ولكنني وعدت والدها بأنني سأعتني بها

Eu sei que não é. Quem estou a enganar?
اعرف انها ليست كذلك , فمن أخدع ؟

Nunca lá fui, mas sei que não é.
لم أكن هناك من قبل و لكن أعلم انها ليست كذلك

Na verdade, por vezes parece que toda a Guerra à Droga se justifica como uma grande lei de proteção às crianças, a que qualquer jovem responderá que não é.
في الحقيقة يبدو أحيانا أن هذه الحرب على المخدرات تبرر على انها أحد الاجراءات العظيمة المتخذة لحماية الطفل والتي سيفسرها أي شخص ناضج على انها ليست كذلك.

Mas a boa notícia é que não é.
لكن الاخبار الجيدة هي انها ليست كذلك

- Digam-me que não é verdade. - Lamento, Pai.
أخبرنى انها ليست كذلك أنا أسف أبى

Mas acabo de descobrir que não é.
لكن انا للتو اكتشفت انها ليست كذلك.

- Ambos sabemos que não é.
أظن ان كلانا يعرف انها ليست كذلك

Estou certo que não é o caso.
آمل انها ليست كذلك بالفعل

Claro que não é.
بالطبع , انها ليست كذلك

Bem, porque são. Bem, não são.
حسناً لانها فعلاً افضل - لا, انها ليست كذلك -

Na verdade, não são.
فى الحقيقة انها ليست كذلك

- Não, está bem melhor.
هذا هو أفضل من ذلك بكثير. - لا، انها ليست كذلك.

- não está nada, acabou-se.
رقم لا، انها ليست كذلك. لقد إنتهينا.