"انها مشكلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É um problema

Isso É um problema porque... as minhas médias variam e podem cair de 15 para 4 no ano.
انها مشكلة لأن درجاتي تصبح متفاوتة من الممكن أن تهبط من 15 الى4 في سنة واحدة

Ela É um problema, Red. Eu sei disso, tal como tu.
انها مشكلة يا ريد انا اعرف هذا وانتي تعرفين هذا

Portanto, este não É um problema de recursos, É um problema de incentivos.
وهذه ليست مشكلة اذا متعلقة بالموارد المالية انها مشكلة محفزات

Acho que É um problema para cada um de nós como indivíduos, na nossa vida pessoal e profissional, e acho que É um problema de todos nós, coletivamente, enquanto cultura.
انها مشكلة كبيرة لنا على الصعيد الفردي والشخصي والعملي والاجتماعي واعتقد ان هذه المشكلة هي أمرٌ تراكمي نتاج ثقافتنا

Pouco sabemos, É um problema muito difícil.
والجواب هو أنّ مردودنا سيئ للغاية، انها مشكلة صعبة للغاية.

É um problema difícil, porque a água salpica,
انها مشكلة صعبة لان المياه يمكن أن تنسكب جانبا، لكنه يستطيع ان يفعل ذلك.

E a este ritmo a que estamos a perder peixe, É um problema humano de enorme dimensão, um problema de saúde de um tipo que não vimos antes.
وبهذا المعدل الذي نخسر به الاسماك انها مشكلة انسانية ذات ابعاد هائلة مشكلة صحية لم نشاهد مثيلها من قبل.

Ouvimos falar de Marte, É um problema comunicar com Marte porque a luz demora algum tempo a lá chegar.
انها مشكلة. تسمع عن المريخ، الاتصال بالمريخ مشكلة لأنه يستغرق الضوء مدة كافية ليصل هناك.

É um problema de "três cachimbos", peço-lhe que não fale comigo durante 50 minutos.
انها مشكلة ثلاثية عويصة وارجوك الا تتحدث معى لمدة 50 دقيقة.

Eu sei, eu disse-te, É um problema grave!
أنا أعرف، أنا قلت لك، انها مشكلة كبيرة حقا.

É um problema de infancia Ela não vai dizer nada
ولكنى لاتحملى الهم انها مشكلة فى الطفولة

Até isto se tornar público, o que não acontecerá se você for competente, É um problema legal, não um projecto escolar extracurricular.
حتى يصبح هذا الشيء خبراً للعامة والذي لن يحدث لو قمت بعملك , انها مشكلة قانونية هذا ليس بسهولة مشروع مدرسي

Não é só a tua mãe, é muito mais gente, É um problema complexo...
ليست والدتك وحدها هناك العديد من الناس انها مشكلة معقده

Isto É um problema? Sim, é um grande problema.
هل هذه مشكلة؟ أجل, انها مشكلة كبيرة.

É um problema sobre mecânica celeste.
انها مشكلة في الميكانيكا السماوية.

Diga eu o que disser, ele diz-me que É um problema sexual.
مهما قلت له سيقول لى انها مشكلة جنسية

Esse É um problema em que ainda estou trabalhando, Padre.
انها مشكلة انا التي تعمل على الأب.

Não estou. É um problema de energia.
انا لا افعل انها مشكلة بالكهرباء

Cala-te Aman. É um problema de familia
اخرس يا آمان انها مشكلة عائلتنا

O que é que faz o Sr. Hesselboe pensar que É um problema os Moderados e os Trabalhistas formarem uma coligação, e permanecerem no poder?
مالذي يجعل هيسيلبو يعتقد انها مشكلة... ...ان المحافظين والعمال يشكلون حكومة ويواصلوا عملهم الحكومي