"انه كما لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É como se

É como se, ao crescer, se esquecessem da cauda.
انه كما لو أنها كانت تنمو، نسي الذيل أن ينمو مع باقي اجزاء السمكة.

É como se perguntassem às pessoas: O que é um megabyte ou um megabit?
انه كما لو قمت بسؤال الناس حسنا، ما هو الميقا بايت او الميقا بت؟ و ماهو النطاق العريض؟

É como se ela estivesse a ouvir algo, algo que nós não vemos nem ouvimos.
انه كما لو أنّها تسمع شيء نحن لا نستطيع سماعه أو رؤيته.

Toda vez que ele chega É como se tu transformasses numa outra pessoa.
كل مرة يأتي حولي انه كما لو كنتي تتحولين لشخص اخر

É como se as duas fossem uma só alma, a habitar em dois corpos.
انه كما لو أنهما الاثنتان كانتا تتشاركان روحاً واحدة في جسدين

Sem sinal de rede. É como se estivéssemos no passado.
لايوجد استقبال هاتفي انه كما لو اننا عدنا في الزمن

É como se tivesse a ser esfaqueado, mas também como se tivesse comido um bife estragado, que me está a esfaquear por dentro.
انه كما لو انني اطعن, ولكن ايضا كما لو انني اكلت سرطان بحر سئ

Desde que estamos juntos, É como se não soubesse nada de ti.
منذ ان اصبحنا معا ، انه كما لو انني لا اعرف اي شيئ عنك

Mas... É como se estivesses a falar sobre um estranho.
لكن .. انه كما لو انك تتحدثين عن غريب

É como se tivesse olhado diretamente para o sol.
انه كما لو انني نظرت في اشعة الشمس مباشرة انا كفيفة مدى الحياة

O médico deu-me uns comprimidos que me deixam tão pateta, que É como se nunca tivesse acontecido.
الاطباء يعتمدون كثيراً على تلك المسكنات انه كما لو ان شيئا لم يحدث

É como se existisse uma espécie de regozijo ali, que temos prazer quando os outros fazem coisas erradas, de forma a que possamos lamentar, resmungar e refilar com eles.
انه كما لو كان هناك بعض الشماتة هناك -- أننا فعلاً نجد سعادة حينما يخطيء الأخرين، حتي يمكننا الشكوي والتأوه وأنتقادهم.

É como se houvesse alguém dentro de mim.
انه كما لو أن شخصاً آخر ما بداخلي

É como se eu não existisse para si.
انه كما لو كنت لست موجوده بالنسبه لك

É como se fosses um artista e estranho fosse o teu meio.
انه كما لو انك فنان والخجل هو وسيلتك

É como se tivéssemos a ser punidos.
انه انه كما لو اننا نعاقب او ماشابه

É como se tivesses uma vida secreta.
انه كما لو انها سهلة جداً عليك

É como se já estivesse morta.
انه كما لو كنت ميته مسبقا

É como se o 11 de Setembro nunca tivesse acontecido.
انه كما لو كان 9 / 11 لم تحدث أبدا.

É como se fôssemos irmãs de verdade.
انه كما لو كنا اختين حقيقيتين